Traduction de termes de Droit en anglais

Résumé du document

1) Après sa licence, il est parti étudier le droit à Londres.
After his third year of law / law degree, he went to study Law in London.
2) Après que le Tribunal ait rendu son jugement, la presse ne parlait presque plus de cette affaire.
After the Court handed down judgement, the case was almost no longer in the news.

Extraits

[...] Wikipédia : In common law, a right of audienceisgenerally a right of a lawyer to appear and conductproceedings in court on behalf of their client.In English law, thereis a fundamental distinction betweenbarristers, who have a right of audience, and solicitors, whotraditionally do not (withsome exceptions as of 1994); thereis no such distinction in American law. In superior courts, generallyonlybarristers or advocates have a right of audience. Depending on jurisdiction, solicitorsmay have a right of audience in Magistrates and County or District courts. [...]

[...] Droit Anglais TRADUCTION : Après sa licence, il est parti étudier le droit à Londres. Afterhisthirdyear of law / law degree, hewent to study Law in London. Après que le Tribunal ait rendu son jugement, la presse ne parlait presque plus de cette affaire. After the Court handed down judgement, the case wasalmost no longer in the news. [...]

[...] Solicitors do not have an automatic right of audience in court. Theymayalso have direct contact withtheir clients, whichis not as often the case for barristers. The solicitors who do have a right of audience in the higher courts are known as Solicitor-Advocates The more usual arrangement for courts hearingsisthat a solicitor instructs a barrister to appear in court on behalf of his/her client. The Law Society régulâtes solicitors. [...]

[...] VOCABULARY : BARRISTERS Attorney-at-law : avocats in USA On account of : à cause de Becomeblurred : s'estomper Whereas : tandis que Beforehand : avant Self-employed : travailleur indépendant, free lance Status : statuts Strenghts : points forts Weaknesses : points faibles Case / trial : procès To Instruct : donner des directives Relaxed : s'assouplir Robe / toge / gown : robes d'avocats Bands : rabats de robe Horsehairwig : perruque Queen'sCounsel : senior barrister Henceforth : dorénavant Inn : auberge Formerly : autrefois Completion : achèvement Undertake : entreprendre Pupil : élève To draft : rédiger pour un avocat Chambers : cabinet Tenancy : locataire Workload : charge de travail Fees : frais Somebarristers no longer plead in courts ; some solicitors plead, whereasbeforehand (avant) theyonlydidout-of-courtwork. The traditional rôle of barristeris to advise clients on the strenghts and weaknesses of their case and to representthem in courts. They are instructed by a solicitor or various Professional bodies or even by an individual client. [...]

[...] Further, a personappearing in court withoutlegalrepresentation has a right of audience but a personwhois not a lawyerthatassists a party to a legalmatter in court does not have a right of audience. Text sur Barristers : On account of recent changes in législation which have blurred the dividing line between the two professions, the two professions in the UK, barrister and solicitor, are no longer as different, one from the other, as they once were. PREPOSITIONS (PHRASAL VERBS): To hand down : rendre un jugement To put down to : expliquer To set down : stipuler, affirmer To abide by : respecter To sue for : intenter une action en justice To account for : justifier To provide for : prévoir To enter into : passer un contrat To involve in : être engagé To interest in : être interessé en To put forward : avancer une idée To rely on : dépendre de, reposer sur To dispose of : arranger To pass off : faire une contrefaçon To write off : annuler une dette To rule out : écarter To work out : résoudre un problème, comprendre qqun To accede to : accéder à To testify to : témoigner de To account to : se justifier devant qqun To object to : récuser To order to : ordonner qqun à faire qqch To relate to : se rapporter à To weigh up : évaluer To wind up : liquider To draw up : établir un contrat To deal with : traiter de COMPLEMENT SUR LES PREPOSITIONS : To accessat : avoir accès à To carry out : réaliser (study) In relation to : en relation avec To complywith : déférer aux ordres de qqun To need for : besoin de To liable to : probabilité, to have a tendency to, ex : the dog is liable to bite ! [...]