Traduction Franco-Russe de phrases usuels

Thèmes abordés

Tableau Franco-Russe

Résumé du document

Tableau traduisant des phrases francaises usuels en russe, accompagné de la prononciation pour faciliter les choses. Ce document comporte 4 pages et est très utile pour débuter en russe ou parler à une personne russe.
Quelques exemples de phrases que l'on peut y trouver :
Bonjour, Comment vous-appelez vous, Comment allez-vous

Extraits

[...] по-французски? po-frantsouski? Je ne comprends pas. Я не понимаю. Ïa nié ponimaïou. Quelle heure est-il, s'il vous plaît Скажите, пожалуйста, который час? Skajitié, pajalouïsta, katoréï tchas? ? [...]

[...] Français Russe (cyrillique) Prononciation allez Давай davaï allons-y пойдём poïdiom comme так как Tak kak mauvais плохой plohkhoii bon Xoроший harоchii pardon простите prostitie pourquoi почему potchimou parce que, car потому что, так как potamouchto qui кто kto que Что chto trop слишком schlichkom aussi тоже toje quelqu'un кто-то kto-to quelque chose что-то chto-to quelque chose d autre что-то другое chto-to drougoïe loin далеко dalеко presque рядом около okola seulement только tol ka toujours всегда vsegda jamais никогда nikogda parfois ниогда inogda rarement редко rietko en ce moment сейчас setchas aujourd'hui Сегодня sevogdnia pluie дождь dojd soleil солнце solnchié voir видеть vidiet beau красивый krasivii belle красивая krasivaïa pour que чтобы chtobé pour для dlia pour quoi faire зaчem zatсhem puis ensuite зatem zatem Français Russe (cyrillique) Prononciation gauche налево nalievo droite направо napravo cool круто krouto excusez-moi Извините Izvinite regarde Посмотри posmotri attention Внимание vnimanié attention Осторожно ostorojno possible возможно vozmojno plus ou moins более или менее boliee ili m éniee moins que ниже nijié tout всё vse celui ci тот tot là bas (une position) там tam là bas (un mouvement) тудa touda déjà уже Ouje encore опять, ещё раз opiats , iechiou ras c'est mieux вот так(-то) лучше vot tak loutchèé Français Russe (cyrillique) Prononciation j'ai froid Мне холодно mnie kholodno j'ai chaud Мне жарко mnie jarko c'est vrai Прáвда pravda Quel âge as tu ? Сколько вам лет ? skolko vam liet? C'est vrai excusez-moi правда извинитие pravda, izvinitie Je n'ai pas compris я не понял ya nie ponial Qu'est-ce que cela veux dire? Что это значит? chto eta znatchit Que fais-tu ? Что ты делаешь ? chto ti dielaiech Que faites-vous ? Что вы делаете ? [...]

[...] izvinitie, gdie vé jiviotie À bientôt До вcтречи Do fstretchi À demain До завтра do zaftra Au revoir До звидания do svidania Bonjour Добрый день dobriï dien Santé На здоровье na zdarovia Ne vous inquiétez pas не волнуйтесь/не беспокойтесь nie volnouïtiess/nie biespokoïtiess N'ayez pas peur не бойтесь nie boitess précédant предыдущего predédouchievo suivant следующего sliedouchievo tranquille Спокойный spakoinuï mignon миловидный milovidnieï mignonne миловидная milovidnaïa beau Красивый krassivéï belle Красивая krassivaïa vous vous améliorez Вы все лучше и лучше vé vse louchté i louchté vous avez reussi Вам удалось vam oudaloss vous ressemblez Вы походите vé pahoditè Français Russe (cyrillique) Prononciation Oui Да Da Non Нет Nièt Bienvenue Добро пожаловать Dobro pojalovat Bonjour (formel, convient en toutes Здравствуйте/Здравствуй Zdrastvouïtié/Zdrastvouï situations) Bonjour (moins formel, mot-à-mot : "bon Добрый день Dobri dièn jour") Bonjour (idem mais uniquement pour le matin, Доброе утро Dobroïé outra mot-à-mot : "bon matin") Salut Привет Priviète Bonsoir Добрый вечер Dobri viétchér Bonne nuit Спокойной ночи Spakoïnaï notchi S'il vous plaît Пожалуйста Pojalouïsta Merci Спасибо Spassibo Merci beaucoup Большое спасибо Bolchoïé spassibo De rien/Je vous en prie Не за что Nié za chto Excusez-moi Извините Izvinitié Excuse-moi Извини Izvini Pardon Простите/Прости Prostitié/Prosti Au revoir До свидания Do svidania À bientôt До скорого Do skorova À demain До завтра Do zavtra À ce soir До вечера Do viétchéra Français Russe (cyrillique) Prononciation Comment vous appelez-vous ? Как Вас зовут? Kak vas zovout? Comment t'appelles-tu? Как тебя зовут? Kak tebia zovout? Je m'appelle XXX Меня зовут XXX Menia zovout XXX Enchanté(e) Очень приятно Otchene priatno Comment ça va ? [...]

[...] Как дела? Kak diéla? bien хорошо kharacho mal плохо plokho Bon appétit Приятного аппетита Priatnovo appétita Santé/Tchin-tchin За здоровье Za zdarovié À vos souhaits Будьте здоровы Boudtié zdarové À tes souhaits Будь здоров Boud zdarov Parlez-vous français ? Вы говорите по-французски? Vi govaritié po-frantsouski? Parlez-vous anglais ? Вы говорите по-английски? Vi govaritié po-angliski? Est-ce que quelqu'un parle français Здесь кто-нибудь говорит Zdiès kto-niboud govorit ici ? [...]