Méthodologie: quelques procédés de traduction

Thèmes abordés

Transposition grammaticale, restructuration syntaxique, anglais, procédés de traduction, traduction des verbes

Résumé du document

Come and recite (2 propositions juxtaposées sur le même plan en A) :
- viens réciter (une principale et une infinitive qui en découle en F).
=> Le français va le plus souvent vers la réintroduction de liens logiques.
le chassé croisé convient particulièrement à la traduction des verbes à particule et des structures dites “résultatives”.

Extraits

[...] une préposition : to see him out : le raccompagner à la porte the train from London : en provenance de Londres un pronom : I needed an umbrella, preferably a collapsible one : de préferance un modèle pliant un adverbe interrogatif : The problem of how he could pass the hours : le problème de savoir comment une tournure élliptique : Would you like to come? I'd rather not : je préférais m'en abstenir * l'équivalence se situe au niveau du message tout entier (problème de références culturelles): Say when! [...]

[...] Veux-tu une tasse de thé? assertion modalisée assertion négative + adverb aspectuel cycling can be a hazardous pursuit la bicyclette n'est pas toujours sans danger III - LA TRANSPOSITION CULTURELLE * la modulation : changement d'éclairage ou de point de vue passif actif : she was told that on lui a dit que he was made to understand on lui a fait comprendre affirmation négation : remember to post it n'oublie pas de please hold (the line) (au téléphone) ne quittez pas. [...]

[...] (when pouring a drink) Tu m'arrêteras . proverbes : when pigs fly : quand les poules auront des dents don't count your chickens before they hatch : ne pas vendre la peau de l'ours . [...]