Les méthodes de traduction en latin

Résumé du document

Trois fiches présentant les méthodes de traduction en latin avec un sujet de contrôle pour s'entraîner.

Extraits

[...] sur le banquier. Exercice 5 : Etude de pièces 1. Connaissances.Quel est le personnage représenté ? Quelle fonction exerçait-il à Rome ? Rappelez ses dates de vie et de mort Observation.Décrivez l'état de la pièce (pourquoi est-elle dans cet état, qui l'a faite ) et essayé de déchiffrer les notations figurantes Logique. Quand la pièce a-t-elle été créée ? Justifiez et donnez un chiffre approximatif Approfondir. Que dire de plus ? (sur le personnage ) Au moins deux idées BON TRAVAIL ! [...]

[...] Que font-ils pour repérer les titres des œuvres ? Est-ce que cela a un intérêt précis ? Pourquoi ? C. [ ] la décoration de cette pièce Cette pièce ne servait qu'à lire ? Justifiez. D. Traduisez tous les mots en gras (de latin à français et inversement) et décline le seul nom latin Exercice 4 : Etymologie Complète et fait l'exercice à l'aide de la consigne que tu as complété : Les Romain écrivaient sur des . (Mot en LATIN) qu'ils enroulaient autour d'un bâton. [...]

[...] Pour les autres, donner la signification. Il faut donner le plus de renseignement possible. Traduction Partie 1 : Je ne peux pas écrire plus de choses sujet négation verbe Traduction Partie 2 : Le chagrin m'en empêche Sujet verbe expression supplémentaire pour donner un sens à la phrase Traduction entière : Je ne peux pas écrire plus de choses : le chagrin m'en empêche Possum non scribere plura : maeror impedit Séquence 3 Les compléments de lieu Vocabulaire Noms Comes, itis, m : compagnon, compagne. [...]

[...] Le génitif : correspond au complément du nom. Le datif : correspond au COI. L'ablatif : correspond aux compléments circonstanciels. Exemple : thème : Centurion, donne une part du butin à chaque Vocatif accusatif datif Apostrophe COD COS Vétéran qui rentre victorieux à Rome ! Nominatif ablatif Attribut Complément Circonstanciel De lieu Séquence 2 Séance 1 : Langue (méthode) , Analyser puis traduire des phrases simples et complexes Analysons d'abord la phrase : elle est en 2 parties donc on les sépare. [...]