Le groupe nominal en anglais : les démonstratifs

Thèmes abordés

Groupe nominal en anglais, démonstratifs, this/that, these/those, grammaire

Résumé du document

De même que dans d'autres oppositions déjà examinées (voir par exemple le système des modaux), le couple this/that obéit à la distinction entre le fait de poser quelque chose de neuf (désigner quelque chose qui n'a pas encore été identifié ou mentionné) et celui de reprendre quelque chose dont on rappelle la présence ou l'existence.

Extraits

[...] [on vous tend un journal] NB dans les deux cas, l'interlocuteur n'est pas encore au fait de ce qu'on lui présente ou de ce qu'on lui désigne. Avec that, le choix du nom qui suit est fermé : il est prédéterminé par un contexte. EX “Hello! May I speak with Mr McCarthy, please?” “I'm sorry; we have nobody of that name here.” 2 How did you get that bruise? Comparez ces deux exemples: EX. This is the CBS Evening news [avant le journal télévisé] That is the news for today [après le journal télévisé] IL FAUT, INSISTONS-Y, NOTER LE CARACTÈRE DÉTERMINANT DU CONTEXTE. [...]

[...] Here comes this stupid fellow! Avec that, l'énonciateur ne fait que reconnaître une caractéristique généralement admise : EX. Mozart, that great composer, died in 1791. This/that peuvent également être pronoms : ils peuvent alors se substituer à un nom ou à une proposition entière. Examinez les exemples suivants : EX “I've passed my “That's fantastic!” 2 don't you try this [Dans un magasin de vêtements] “I'd rather take this one.” [Id., choix plus précis: à l'intérieur du rayon des chemises, par exemple] 3 “Nice trousers. [...]