Le groupe nominal en anglais : les articles

Thèmes abordés

Groupe nominal en anglais, articles, noms propres, grammaire, indénombrable

Résumé du document

A/an marque le renvoi à un élément ou objet particulier:

EX. There is a car parked across the street.

The indique que l'énonciateur considère que son interlocuteur connaît déjà l'existence ou la présence de l'élément ou l'objet mentionné :
EX. I parked the car in front of the door.

Extraits

[...] ø French, ø English, ø Spanish, etc. Devant les noms de nationalités (on emploie dans un assez grand nombre de cas des adjectifs substantivés à sens pluriel) : article the s'il s'agit des nationaux dans leur ensemble. EX. The French, the Irish, the Americans, the Poles, etc. NB on dira a Frenchman, an Irish woman (French et Irish, au singulier, ne peuvent être qu'adjectifs), mais a Pole, a Spaniard, etc. (ce sont des noms). Devant les noms de personnes : article ø au singulier, article the au pluriel. [...]

[...] a house/an answer/an hour le h initial n'est pas prononcé) The [ðǝ] house/the answer/the hour Dans de nombreux cas où l'article défini s'emploie en français, notamment avec un sens générique, l'anglais, lui, ne l'emploie pas. Devant des indénombrables : EX. I like ø coffee. She is fond of ø tennis. Devant des dénombrables : EX. She hates ø dogs. He enjoys teasing ø children. Devant un indénombrable ou devant un dénombrable au pluriel, l'alternance ø/the est régie par la détermination du nom : Par la situation, le contexte implicite. Comparez ces quelques exemples : EX. There is always ø fog in San Francisco. [...]

[...] He has drunk the whisky I had for Christmas. Devant un indénombrable l'anglais et le français n'admettent pas de la même façon un article indéfini : EX. FR Nous avons eu un temps superbe. ENGL We had ø great weather. Les articles et les noms propres. Devant les noms de pays : en général, article ø. EX. ø France, ø Britain, ø Spain Mais The United States, the Netherlands (constructions adjectif + nom) Devant les noms de langues : article ø. EX. [...]