Grammaire espagnole - Les tournures emphatiques

Thèmes abordés

Grammaire espagnole, tournures emphatiques, formule simple, formule complexe, phrases négatives, phrases interrogatives, traduction, phrases d'entraînements

Résumé du document

On appelle « tournures de renforcement » ou encore « tournures emphatiques » les constructions visant à mettre en valeur un élément de la phrase, encadré par le présentatif « c'est » ou « ce sont » , et le pronom relatif « qui » ou « que ». Ces tournures marquent l'insistance sur un syntagme - un mot ou un groupe de mots - situé entre les deux termes de chacune d'elles. L'espagnol dispose pour rendre cette insistance de 2 formules : une formule que nous qualifions de « simple », mais qui ne suffit pas toujours à traduire la force de l'expression française ; et une formule « complexe » qui exprime une forte insistance, mais peut, parfois, s'avérer très maladroite. Le choix de la formule adéquate pourra donc être le résultat d'un compromis entre un désir d'exprimer un certain degré emphatique et le souci de ménager l'élégance de l'expression.

Extraits

[...] C'est dans le train qu'on lui a volé son portefeuille avec tous ses papiers. Fue en el tren donde se robaron su cartera con todos sus papeles. C'est à cette dame que j'ai remis les clefs de l'appartement quand je suis parti. Fue a esta mujer a quien entregué las llaves del piso cuando me fui. C'est la publicité ainsi que l'ensemble des représentations que véhiculent les médias qui conduit à renforcer de tels stéréotypes. Es la publicidad, así como todas las representaciones que trasladan los medios de comunicación lo que conduce a reforzar semejantes estereotipos. [...]

[...] que . par "no por/no porque" et ce n'est pas pour cela (pour autant) que . par "no por eso (esto, ello)". Para eso estamos en el ejército. (C'est pour cela que nous sommes dans l'armée). Por algo yo había cometido un crimen. (Ce n'est pas pour rien que j'avais commis un crime). Sólo entonces se decidió a renunciar a su carrera. (Ce n'est qu'alors qu'il décida de renoncer à sa carrière). [...]

[...] Dans ce cas, il est en effet complément d'objet direct et se construit donc en espagnol avec la préposition que l'on répétera avant le relatif : Es a sí mismo a quien entierra (C'est lui-même qu'il enterre). La traduction de que La même règle est valable : lo que se réfère à des choses conceptuelles. Il n'est pas indifférent de traduire le que français par la forme neutre du relatif lo que d'accorder celle-ci avec le mot sur lequel porte l'insistance. [...]

[...] Al salir de la dictadura fue cuando España conoció un movimiento cultural y artístico que pretendía liberar las mentes y los cuerpos de cargas y arcaísmos. C'est dans la rue que se mobilise la jeunesse qui aspire à plus de liberté. Es en la calle donde se moviliza la juventud que anhela más libertad. C'est en condamnant les bourreaux plus fermement que nous pourrons changer les mentalités. Condenando a los verdugos con más firmeza será como podemos/podamos cambiar las mentes. [...]

[...] (Ce n'est pas pour autant qu'il eut un moment d'hésitation). La formule complexe La traduction de c'est et de ce sont Le verbe être français et toujours traduit par ser (puisqu'il s'agit d'une tournure impersonnelle) qui se met au même temps que le verbe dans la relative (attention donc à la concordance des temps). Par ailleurs le verbe s'accorde avec le sujet réel de la phrase. Quand le verbe de la relative est conjugué au futur, prendre garde à bien conjuguer ser au futur également et à passer la relative au subjonctif présent Le verbe de la relative peut s'accorder avec le sujet de ser, mais il le fait souvent avec le relatif, c'està-dire qu'il est à la troisième personne du singulier ou du pluriel : on peut dire "soy yo quien vengo" ou "soy yo quien viene". [...]