Fiches de vocabulaire - Ancien français

Thèmes abordés

Vocabulaire, ancien français, origine latine, sens péjoratif, paradigme morphologique, substantif féminin, évolution linguistique, français moderne, verbe, entendre, escouter, esgarder, garder, noise

Résumé du document

Ce document comporte des fiches de vocabulaire expliquant les origines, sens, paradigmes, morphologies et évolutions en français moderne des termes d'ancien français suivants : entendre, escouter, esgarder, garder, noise.

Extraits

[...] Évolution en français moderne : Le verbe esgarder ne s'est maintenu que dans son déverbal esgard > égard, qui renvoie à présent à la « considération particulière dont on entoure quelqu'un », et dans le composé resgarder > regarder, qui possède quatre sens majeurs : Chercher à connaître par le sens de la vue : regarder le paysage. Considérer d'un point de vue intellectuel : à bien regarder . Ces deux premiers sens existaient déjà en AF, mais aujourd'hui ils sont assumés par regarder. Ce dernier verbe possède en FM également deux sens supplémentaires qui n'existaient pas en AF. Concerner : Cela ne te regarde pas. (Par métonymie) Faire face, avoir vue sur : L'aiguille aimantée regarde toujours le nord. « Garder » Verbe. [...]

[...] Fiches de vocabulaire - ancien français « Entendre » Verbe. Origine : Du latin intendere : Tendre son attention vers, s'appliquer à (latin classique) Élucider par la pensée le sens de quelque chose, comprendre (bas latin) Ouïr (par extension) Sens en ancien français : Tendre son attention pour atteindre un but, s'appliquer à, aspirer à, avoir l'intention de, faire attention à, être attentif Par extension du sens 1 : Attendre Par extension du sens 1 : Tendre son attention pour percevoir par l'ouïe Ce sens, attesté dès le XIIe siècle, reste rare jusqu'au XVIIe siècle, car, dans cette valeur, entendre est en concurrence avec ouïr, escouter et oreillier. [...]

[...] Examiner quelque chose de manière intellectuelle, prendre en considération quelque chose Emploi avec la préposition a : garder a quelque chose Veiller, prendre soin de, surveiller, protéger Suivi d'une complétive affirmative : Veiller à ce que, s'assurer que, faire en sorte que Empêcher, préserver Dex m'en garde = Dieu m'en préserve Faire attention à ne pas, prendre garde à ne pas soi garder = prendre garde à, faire attention, se tenir sur ses gardes Continuer à avoir, conserver Paradigmes morphologiques : Substantif : garde = action de garder, surveillance, protection Évolution en français moderne : Dans le sens 1 de « chercher par la vue », garder a été remplacé par son composé regarder. Tous les autres sens se sont maintenus, parfois dans des locutions périphrastiques (ex : garder = prendre garde à). Le sens 7 de « continuer à avoir » est aujourd'hui beaucoup plus employé qu'en AF. « Noise » Substantif féminin. Origine : Issu du latin nausea = « mal de mer, nausée, dégoût ». [...]

[...] Sens abstrait : Considérer, envisager Sens concret : Regarder, voir, inspecter En concurrence avec veoir, aviser, choisir, garder. Par dérivation du sens dans un emploi intransitif : Veiller à, faire attention En concurrence avec garder. Décider, résoudre, juger Choisir, élire, désigner En concurrence avec eslire. Emploi substantivé : Regard En concurrence avec veüe. Paradigmes morphologiques : Substantifs : esgart = avis, opinion, considération, examen esgardant = vue, regard esgardeüre = aspect, regard, physionomie Verbe : resgarder = se retourner pour voir. Mais le sens du préfixe s'est vite affaibli et il a concurrencé esgarder. [...]

[...] Quelquefois, on n'entend pas quoiqu'on écoute, et souvent on entend sans écouter » (Littré) Pour le sens entendre a été supplanté par attendre. Le sens du verbe entendre s'est donc affaibli et, à partir du XVIIe siècle, il ne signifie plus que « percevoir un son ». Il a donc remplacé le verbe ouïr, qui a disparu, car c'était un verbe de forme très courte, dont le présent se confondait avec le passé simple du verbe avoir : il ot = « il entend » ou « il eut ». « Escouter » Verbe. [...]