Fiche de vocabulaire d’ancien français type C.A.P.E.S: origine du mot « damoisele » et « pucele »

Résumé du document

Pour l'épreuve d'ancien français au C.A.P.E.S de lettres modernes, il vous sera demandé de connaître la définition d'un mot qui apparaît souvent dans la littérature médiévale. Cet exercice repose sur des connaissances acquises au préalable. En s'appuyant sur des dictionnaires étymologiques mais aussi des dictionnaires d'ancien français comme ceux édités chez Larousse, il suffit de réaliser une fiche dont les grandes parties sont:l'étymologie, le sens en ancien français et pour finir l'évolution du mot jusqu'au français moderne. La réponse doit être entièrement rédigée et à la fin de celle-ci il ne faut pas oublier de préciser le sens du mot dans le texte que vous aurez en appui le jour de l'examen. Il faut être précis et connaître les définitions principales. Bien évidemment vous ne pourrez certainement pas à cause du temps limité, redire tout ce que vous aurez trouvé, il s'agit donc d'être concis et précis, sans oublier que plus nous en disons et mieux c'est.
Si je vous propose une fiche pour ces deux substantifs, c'est parce que ils désignent tous les deux de jeunes personnes de sexe féminin et sont tous les deux issus de diminutifs. Ce document est la fiche type C.A.P.E.S du mot « damoisele » et « pucele », le plan est celui indiqué ci-dessous.

Extraits

[...] Ce document est la fiche type C.A.P.E.S du mot damoisele et pucele le plan est celui indiqué ci-dessous. L'étymologie du mot II) Le sens en ancien français: III) L'évolution jusqu'au français moderne: Ainsi, si à l'examen l'exercice consiste à donner la définition du mot damoisele ou pucele »voici ce que vous devriez répondre. En ce qui concerne ses origines damoisele nous vient du diminutif gallo-roman dominicella qui veut dire jeune maîtresse et jeune fille de naissance noble forméé à partir du nom latin domina (féminin de dominus veut dire maîtresse Pucele lui nous vient du diminutif latin pullicella de formation populaire, construit soit à partir de puella qui veut dire jeune fille soit à partir de pulla qui veut dire petit animal en particulier petite poule et qui est utilisé dans un sens affectueux. [...]

[...] La pucele peut être noble ou non, servante ou non, vierge ou non. Le mot est cependant toujours employé pour signifier une infériorité d'âge ou de statut social. A la fin du Moyen Age, il est employé pour désigner Jeanne D'Arc la pucelle d'Orléans jeune femme vierge de petite condition. Le masculin puceau employé pour désigner le jeune homme vierge, n'est pas plus l'équivalent masculin de pucele que damoiseau ne l'était de damoisele. En ce qui concerne l'évolution jusqu'au français moderne, demoiselle est d'emploi de plus en plus répandu. [...]

[...] En ancien français, damoisele est utilisé pour désigner une jeune femme noble. La damoisele est ainsi toujours supérieure à la borgoise (la borgoise n'est pas de naissance noble), et à plus forte raison à la pucele (de naissance indéfinie, noble ou non noble) ou à la meschine (de naissance non noble). Mais la damoisele est toujours inférieure à la dame, soit pour une question d'âge (la dame peut être la mère ou l'aînée de la damoisele), soit pour une question de statut social (la dame peut être la maîtresse de la damoisele, qu'elle prend à son service tout en assurant son éducation; la dame peut être mariée, par opposition à la damoisele, célibataire. [...]

[...] Après le XVIe siècle cependant son sémantisme se restreint à la seule idée de virginité:il devient l'équivalent de vierge du point de vue de la connotation:pucelle, de registre familier est aujourd'hui employé le plus souvent de façon déplaisante. N'oubliez pas de préciser à la fin de votre réponse le sens du mot dans le texte. [...]

[...] En s'appuyant sur des dictionnaires étymologiques, mais aussi des dictionnaires d'ancien français comme ceux édités chez Larousse, il suffit de réaliser une fiche dont les grandes parties sont:l'étymologie, le sens en ancien français et pour finir l'évolution du mot jusqu'au français moderne. La réponse doit être entièrement rédigée et à la fin de celle-ci il ne faut pas oublier de préciser le sens du mot dans le texte que vous aurez en appui le jour de l'examen. Il faut être précis et connaître les définitions principales. [...]