Qu'est-ce que la lexicographie ?

Thèmes abordés

Lxicographie, dictionnairique, métalexicographie, sémantique, nomenclature

Résumé du document

La lexicographie, dans la mesure où elle a pour objectif de réaliser des dictionnaires, c'est-à-dire des ouvrages pratiques destinés à tous les types de publics, s'efforce de faire une synthèse entre des savoirs très divers venus de l'étymologie, de la sémantique et de la sémantique historique, ainsi que de la lexicologie. La fonction du lexicographe est de procéder à une description linguistique de l'ensemble d'une nomenclature, c'est-à-dire de la liste de mots — appelée macrostructure — servant d'entrées lexicales et suivis d'un article concernant cette entrée.

Extraits

[...] Qu'est-ce que la lexicographie ? lexicographie, technique rédactionnelle des dictionnaires et analyse linguistique de cette technique. La lexicographie, dans la mesure où elle a pour objectif de réaliser des dictionnaires, c'est-à-dire des ouvrages pratiques destinés à tous les types de publics, s'efforce de faire une synthèse entre des savoirs très divers venus de l'étymologie, de la sémantique et de la sémantique historique, ainsi que de la lexicologie. La fonction du lexicographe est de procéder à une description linguistique de l'ensemble d'une nomenclature, c'est-à-dire de la liste de mots appelée macrostructure servant d'entrées lexicales et suivis d'un article concernant cette entrée. [...]

[...] Il existe aujourd'hui en France un seul DESS (Lille III) qui prépare les étudiants à l'activité de lexicographe. Avec l'apparition des ordinateurs et de l'informatique, le lexicographe dispose de nouveaux outils pour accomplir sa tâche de description de la langue. D'importants corpus peuvent être constitués en bases de données à partir de ressources textuelles écrites ou orales. Cela permet au lexicographe des requêtes sur tel mot ou telle expression (emploi en contexte, environnement immédiat du mot, etc.) Le dictionnaire lui-même constitue une base de données dans laquelle le texte est balisé en fonction des informations qu'il apporte (étymologie, synonymes, exemples, etc.) Le lexicographe dispose de nouveaux outils permettant le traitement des corpus (outils lexicométriques pour calculer la fréquence d'une occurrence, outils linguistiques tels des analyseurs morpho-syntaxiques ou sémantiques). [...]

[...] En France, ce sont les travaux d'Émile Littré, de Pierre Larousse et, plus récemment, ceux de Paul Robert qui posent les bases de la description lexicographique. À partir des années 1960, et notamment avec l'entreprise du TLF (Trésor de la langue française, grand dictionnaire de la langue française établi par le CNRS), Bernard Quemada, son directeur de 1977 à 1994, introduit la distinction entre lexicographie et dictionnairique. La lexicographie est la science qui traite de la description du lexique, indépendamment de toute considération éditoriale, commerciale ou économique. [...]

[...] En France, les travaux de linguistes comme Josette Rey-Debove (Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains, 1971), Jean Dubois (Introduction à la lexicographie : le dictionnaire, 1971), Bernard Quemada (Les Dictionnaires du français moderne 1539-1863. Étude sur leur histoire, leurs types et leurs méthodes, 1968), tout comme ceux en Allemagne de Franz Joseph Hausmann (Dictionnaires : encyclopédie internationale de lexicographie, 1989) donnent naissance à une nouvelle science : la métalexicographie, qui est la description scientifique des dictionnaires. Il faut attendre les années 1980 pour que la lexicographie soit enseignée à l'université. [...]