Les erreurs à éviter en anglais

Thèmes abordés

Anglais, grammaire, noms dénombrables, noms indénombrables, adjectifs, present perfect, past perfect, prétérit, modalité

Résumé du document

Ce document contient une fiche résumant les erreurs à éviter en anglais.

Extraits

[...] To be sure to : implique une très forte probabilité, avec un sens futur. To be bound to : même fort degré de certitude que le précédent. To be liable to : exprime un risqué permanent To be apt/to tend to/ to be inclined to: sens très proche du precedent : exprime une tendance Had better, would better, had rather, would rather : tjrs un sens present. Elles se construisent avec la BV ( infinitive sans to) Had better : exprime un conseil, un jugement de valeur : je ferais mieux de . [...]

[...] Il y avait plein d'enfants, dont quatre étaient ses neveux : there were plenty of children, four of whom where her nephews. « what » peut inclure son propre antécédent ( ce que, ce qui). Il porte sur ce qui va suivre. « which » peut avoir pour antécédent toute une phrase, contrairement à what, il porte sur ce qui précède. What I don't like is having to work late at night He claimed he was a doctor, which was a lie. [...]

[...] Pas de aux numéraux Three hundred and twenty-four, four million people Si l'adjectif numéral a une fonction de nom ( des centaines de . ) There were thousands of refugees L'adjectif numéral est en seconde place The last three films : les trois derniers films Expressions idiomatiques The last but one : l'avant dernier/the second to last/the third to last I have told you umpteen times: x fois For the umpteenth time: pour la nième fois Le cas possessif Possesseur+'s+objet possédé ( sans article ) Le cas possessif exprime : possession, liens de distance, durée, date et coût A three mile's walk, a few days' rest Le cas possessif ne peut pas s'employer dans certains cas et sera remplacé par « of » Si le possesseur est une chose : the roof of the school ( N.B. [...]

[...] /reports on . /focuses on . This article is an extract from/is an excerpt from/ . the Economist This article was published in/released in the Economist/is taken from . At last, I will say that ( expression de soulagement = ouf ) Last, finally An economical crisis, problem, etc An economic crisis A concurrent, concurrence A competitor, competition To take conscience of To get aware of/to become aware of Mondialisation (barbarism ) Globalization Humans ( à éviter ) People ( human beings vs animals ) Humanity ( qualités humaines d'une personne ) Mankind/human kind The last opinion polls ( last implique qu'il n'y en aura jamais plus d'autres ) The latest opinion polls To lose time To waste time : perdre du temps A T.V. [...]

[...] programme ( am. Program) Unuseful ( barbarism ) Useless, pointless The media take a big role in our life Media play a prominent part in our lives A big problem/an important problem A significant issue Mots pouvant remplacer "problem" A concern, difficulty, issue, snag, quandary, predicament, conundrum Adjectifs pouvant remplacer "big" Vast, large, prime, huge, prominent, outstanding, extensive, remarkable, eminent, preeminent, massive, pronounced, paramount, prodigious Adjectifs pouvant remplacer "important" ( il signifie « qui importe » = big ) Significant, considerable, substantial, prime (significatif major, primary, crucial, far-reaching, widespread, foremost, weighty, tremendous Emplois incorrects de make calqués sur le français To make an analyse : to analyse. [...]