Ecrire en français pendant le Moyen-Age

Thèmes abordés

Ecrire en français, Moyen-Age, langue vernaculaire, langue latine, naissance de l'écriture en français, origines politiques

Résumé du document

Le moyen-âge est une époque de bilinguisme comme on a pu le voir précédemment, puisqu'elle mélange le latin & les langues vernaculaires.
Ainsi la langue de culture est mélangée à celle de l'écriture.
Dans le haut moyen-âge, le latin est une langue d'écriture puisqu'elle est la langue d'église.
Or l'église a survécu à l'empire romain d'occident, elle détient le savoir & son monopole.

Extraits

[...] Mais cette langue a toujours été une langue de culture, c'est elle qui nourrit le folklore, les mythes, les chansons populaires & païennes ; tout ces éléments suscitent la méfiance de l'église. Ecrire dans cette langue revient à introduire la propagation des lettres profanes. Cependant l'usage du latin ne s'est pas concentré au domaine religieux car le latin a permis la copie des textes de l'antiquité En effet, au 8ème siècle on note un vif intérêt pour la culture antique. Attention, le latin reste la langue de culture & d'écriture même si les deux langues coexistent. [...]

[...] L'explication de la naissance de l'écriture en français a des origines politiques, et plus particulièrement des enjeux idéologiques & politiques. Le premier document écrit en français est les serments de Strasbourg, serments rédigés à la mort de Louis le Pieux, fils de Charlemagne. Il s'agissait de régler la question de l'héritage des bien s du défunt entre ses 3 fils : Lothaire, Charles le Chauve & Louis le Germanique. La rivalité des frères empêchent dont de rétablir la paix ; Charles & Louis vont s'allier contre Lothaire. [...]

[...] Ecrire en français pendant le moyen-âge Le moyen-âge est une époque de bilinguisme comme on a pu le voir précédemment, puisqu'elle mélange le latin & les langues vernaculaires. Ainsi la langue de culture est mélangée à celle de l'écriture. Dans le haut moyen-âge, le latin est une langue d'écriture puisqu'elle est la langue d'église. Or l'église a survécu à l'empire romain d'occident, elle détient le savoir & son monopole. Nous pouvons dire qu'elle assure la fonction d'enseignement. Au sein de l'église sont formés les clercs soient les intellectuels, mais ils ne sont pas tous autorisés à célébrer des représentations religieuses même s'ils sont les seuls à savoir lire & écrire. [...]

[...] Dans la réalité, les deux princes parlent dans la langue germanique à leur vasseaux, ainsi les serments de Strasbourg sont une disposition idéologique, c'est-a-dire une conception & élaboration ce qui diffère de la réalité. L'ancien français est une langue transdiallectale, qui ne correspond pas à une limite d'un territoire. La caractérisque de cette écriture est de véhiculer le français pour un public inconnue, soit les gens du peuple puisque la langue s'adresse à des personnes méconnues au large public. On remarquera que le premier texte écrit en langue vernaculaire est un texte émanant des textes religieux. [...]