Grammaire anglaise - Les propositions subordonnées

Thèmes abordés

Grammaire anglaise, construction grammaticale, proposition subordonnée, syntaxe, proposition à temps non fini, proposition infinitive, proposition adverbiale

Résumé du document

Ce document est un exercice sur les propositions subordonnées en anglais. Il se base sur un court extrait de "And When Did You Last See Your Father?" de Blake Morrison publié en 1993.

"La proposition Worldly rationalist though he was (l. 1) est une proposition subordonnée adverbiale qui a une fonction de circonstant (complément circonstanciel de concession) dans la phrase : elle vient moduler l'affirmation selon laquelle "my father had an eccentric side"."

Extraits

[...] La proposition he thought est une subordonnée relative introduite par le pronom relatif Ø qui a pour antécédent "first". Les pronoms relatifs "that" ou encore "which" auraient été envisageables ici. Néanmoins, sans doute en partie afin de prendre en compte la longueur de la phrase et l'imbrication d'une seconde subordonnée avec le rejet de la préposition about à la fin, le choix a été fait de ne pas ajouter de pronom relatif ici. Ainsi, l'accent est mis davantage sur le verbe thought que si un relatif comme that ou a fortiori which avait été utilisé : cela contribue à moquer l'illusion du père du narrateur. [...]

[...] La proposition Worldly rationalist though he was (l. est une proposition subordonnée adverbiale qui a une fonction de circonstant (complément circonstanciel de concession) dans la phrase : elle vient moduler l'affirmation selon laquelle "my father had an eccentric side". En modifiant l'ordre des mots dans la proposition afin d'en proposer une tournure traditionnelle, la fonction de chacun des groupes devient évidente : Ainsi, though he was wordly rationalist montre que la proposition est bien subordonnée à la conjonction de subordination though, qui a pour rôle d'introduire le sujet he, le verbe was et l'attribut du sujet worldly rationalist, lui-même composé de l'adjectif qualificatif rationalist, modifié par l'adverbe worldly. [...]

[...] Grammaire anglaise - Les propositions subordonnées Worldly rationalist though he was, or liked to think he was, my father had an eccentric side, which expressed itself every decade or so in a New Invention. He spoke often of the `genius' of the man who invented Cat's eyes for night driving and he aspired to a similarly grand scientific breakthrough. His first effort, or the first he thought worth approaching the patents office about, was the electric toothbrush anti-gunge protector. [ . [...]

[...] Ainsi, commencer la proposition par cet adverbe renforce la mise à distance d'avec le personnage du père. Analyse des propositions subordonnées Trois propositions WH et assimilées : La proposition which expressed itself every decade or so in a New Invention est une subordonnée relative introduite par le pronom relatif which, complément de l'antécédent "side". Elle fait globalement partie du complément d'objet direct du verbe had eccentric side, which expressed itself every decade or so in a New Invention). La virgule entre l'antécédent et la proposition indique que la relative n'est pas déterminative, mais explicative : elle vient enrichir le groupe nominal (ou syntagme nominal) an eccentric side sur lequel elle apporte des informations supplémentaires sans pour autant en limiter le sens. [...]

[...] Elle est complément d'objet direct du verbe liked (to like something). L'expression sujet + like to think peut presque être perçue comme une expression toute faite, un idiome, ce qui explique que, bien que la forme en -ing aurait été grammaticalement possible (he liked thinking), le recours à l'infinitive ici est systématique. Pour autant, cela ne signifie pas que l'expression ne soit pas à comprendre littéralement. Il y a une dose d'optimisme et de conditionnel dans cette expression : Le personnage, désirant être "wordly rationalist", exprime cette volonté d'atteindre le rationalisme en question par le recours à la forme infinitive. [...]