Création d'un article de magazine fictif sur les variations régionales de la langue coréenne

Thèmes abordés

Création d'un article, magazine fictif, variations régionales, langue coréenne, dialecte coréen, Corée du Nord, Corée du Sud, Séoul, Yeongseo, Jeju, prononciation, Pyongyang, linguistique

Résumé du document

Au cours de l'Histoire, le coréen s'est diversifié en de multiples dialectes, s'éloignant plus ou moins de la langue originelle. Ces différences de dialectes s'observent d'abord à travers les différentes régions qui découpent le sud de la péninsule, ainsi qu'entre la Corée du Nord et la Corée du Sud. Mais alors, comment les différents dialectes coréens se différencient-ils ?

Extraits

[...] Bien évidemment la raison principale de ces différences linguistiques surgit peu après la division des deux Corées en 1945. On nous explique que, malgré le fait que les deux Corées partagent le même nombre et le même type de phonèmes, la prononciation reste quelque peu différente entre les deux capitales Séoul et Pyongyang. Par exemple pour les consonnes, scientifiquement, à Séoul les ㅈ, ㅊ et ㅉ sont prononcées avec des alvéolaires-palatales, tandis qu'elles sont prononcées avec des alvéolaires sourdes pour Pyongyang. [...]

[...] Il s'efface peu à peu avec les années et est surtout parlé par les anciennes générations. Aujourd'hui, peu de Coréens du sud comprennent ce “langage” très différent tant en sonorité que dans le sens. On relève en 2014 qu'un peu moins de 10000 personnes parlent le dialecte de Jeju. II. Les dialectes en Corée du Nord Du côté de la Corée du Nord, des milliers de mots ont été formés afin d'exprimer des idées socialistes, les mots chinois ont été “nativisés” et les expressions faisant référence à la société et l'idéologie féodale ont été retirées des nouveaux dictionnaires. [...]

[...] C'est Kim Il- Sung (fondateur et premier dirigeant de la Corée du Nord) qui est à l'origine de ces changements radicaux de la langue coréenne. Il a d'ailleurs tenu ces propos, afin de défendre la « mwunhwae », la langue officielle de la Corée du Nord : « Bien ancré dans la féodalité et la vie bourgeoise la langue coréenne parlée à Séoul utilise encore le genre d'accent nasal prisé par les femmes pour flirter avec les hommes En plus de cela, les mots anglais, japonais et chinois pullulant désormais dans la langue parlée à Séoul et représentant maintenant plus de la moitié du vocabulaire coréen l'ont changée en une langue « mixte ». [...]

[...] Mais alors, comment les différents dialectes coréens se différencient-ils ? I. Les 6 dialectes en Corée du Sud E En Corée la langue officielle est la même pour tous, mais parlée avec différents dialectes suivant les régions. Le dialecte de Séoul (서울말) est reconnu comme la langue officielle de la Corée du Sud. Ce dialecte s'est introduit par le biais de la télévision au fil des années. Le dialecte de Yeongseo (영서 방언) est parlé dans la région de Yeongseo, dans la province de Gangwon (jaune sur la carte). [...]

[...] Il est parlé dans les villes connues tel que Busan, Daegu ou Ulsan (vert sur la carte). Pour continuer, nous avons le dialecte de Jeolla (전라 방언) directement parlé dans la région de Jeolla en Corée du Sud (jaune pâle sur la carte) notamment connu pour sa ville Gwangju. La spécificité de ce dialecte vient du fait que ceux qui le parlent ont tendance à finir leur phrase avec le son -ing surtout lorsqu'ils demandent un service. Il peut être comparé au “eh” utilisé par les Canadiens. [...]