Analyse des discours épilinguistiques : le créole

Thèmes abordés

Créole, enquête

Résumé du document

La langue créole est une langue régionale utilisée par les populations originaires des départements et des régions d'outre-mer française (Guadeloupe, Martinique, Guyane). Ces populations étant en constante dynamique à travers les siècles, cette langue régionale n'est pas usitée par tous. De plus, les représentations qu'inspire le créole peuvent varier en fonction des origines, de l'âge, de la catégorie sociale et professionnelle de l'individu.
Longtemps stigmatisé et renié de façon générale, le créole a, à travers le travail de linguiste, littéraire et des hommes politiques, été reconnu en tant que langue possédant une grammaire, une orthographe, une syntaxe propre à elle même.
Bien que cette réalité ne soit pas reconnue par tous, elle impulse une nouvelle dynamique linguistique au monde créole. On peut noter le nombre croissant de jeunes sachant orthographier cette langue qui voit son blason redoré.
Ajoutons que depuis des générations, un grand nombre d'antillais quitte les DOM-ROM pour la France hexagonale.
Il s'est donc créé une communauté antillaise à laquelle vient s'ajouter un grand nombre d'étudiants chaque année.

Extraits

[...] Les personnes interrogées le seront individuellement et à leur domicile. On pourra ainsi, outre la retranscription de l'entretien, noter toutes sortes d'observations annexes sur les comportements des interrogés. En effet, lors de ce type d'enquête la personne est souvent influencée par des facteurs dont elle n'a elle-même pas conscience (éducation, milieu social Et le fait de parler de sa langue, de son utilisation va induire des comportements chez l'enquêté. Il pourra avoir tendance à exprimer ce qu'il pense être le mieux, le plus avouable, même si cela ne correspond pas forcement à ses pratiques réelles. [...]

[...] De plus, une offre d'enquête pourra être déposée en ligne. Questionnaire 1 Préambule : Bonjour, Dans le cadre de nos études universitaires en sociolinguistique, nous menons une enquête visant à étudier les pratiques de la langue créole par la population antillaise habitant en France Hexagonale Questionnaire : Thème 1 : Impact de l'arrivée en France Hexagonale sur la pratique du créole Ce thème a pour but de nous révéler comment l'enquêté a vu sa pratique du créole évoluer selon sa date d'arrivée en France Hexagonale. [...]

[...] Ceci traduira une incompréhension et une méconnaissance de l'expression Comment évaluez-vous votre niveau de pratique du créole ? La réponse sera exprimée sous forme d'échelle d'attitude (du mauvais au très bon en ayant un nombre pair de cases pour ne pas avoir de niveau moyen Identification : Sexe : Homme Femme Année de naissance : Activité : Ile d'origine aux Antilles : Date d'arrivée en France Métropolitaine : Lieu de résidence actuel : Hypothèses : -âge / date d'arrivée en France hexagonale : On devrait retrouver chez les individus résidant en France la même réflexion qu'ils avaient sur le créole lors de leur départ. [...]

[...] Bien que cette réalité ne soit pas reconnue par tous, elle impulse une nouvelle dynamique linguistique au monde créole. On peut noter le nombre croissant de jeunes sachant orthographier cette langue qui voit son blason redoré. Ajoutons que depuis des générations, un grand nombre d'antillais quitte les DOM-ROM pour la France hexagonale. Il s'est donc créé une communauté antillaise à laquelle vient s'ajouter un grand nombre d'étudiants chaque année Objet scientifique : Le créole est une langue régionale qui diffère d'une île à l'autre. [...]

[...] Les mots tirés de ces langues de bases ont été modifiés à la fois phonétiquement comme au niveau sémantique. Cela leur octroie finalement une identité propre et peuvent les rendre méconnaissables. Voici un aperçu du nombre de locuteurs du créole dans les Antilles : - Haïti millions de locuteurs ; - La Martinique locuteurs ; - La Guadeloupe locuteurs ; - Saint-Barthélemy locuteurs ; - Sainte-Lucie locuteurs ; - La Dominique locuteurs. Les créoles sont bien des langues puisqu'elles sont un système linguistique servant à communiquer De ce fait, on peut se demander comment les créoles expatriés en France métropolitaine, se représentent leur langue. [...]