Travail de terrain : le kabyle

Thèmes abordés

Kabyle, Afrique du nord, langues berbères, langue officielle, phonétique

Résumé du document

Le kabyle fait partie de la grande famille des langues berbères (inclus dans la grande famille
des langues chamito-sémitique) présente en très grande partie en Afrique du nord. Elle est
principalement parlée en Kabylie (situé au nord-est de l'Algérie) et également par la diaspora
principalement établie en Afrique du nord et en France. On estime le nombre de locuteurs à environ
3,5 millions en Kabylie et à 5,5 millions dans le reste du monde.
Il est à noter qu'en nombre de locuteurs en Algérie, elle est la première langue berbère et qu'elle n'a
acquis que récemment son statut de langue officielle. Malgré cela, dans ce pays,l'arabe reste la
langue des institutions et est parlée par environ 70% de la population.

Extraits

[...] V cequenousditKarimKherbouchesursonsiteconsacréausystèmevocaliquekabyle: oilà Le «e»[ə]estappelé schwaou«ilem»enkabyle.Ilseprononceàpeuprèscommele«e»anglaisde«children».Iln'estpasconsidéré commeunevoyelle,c'estplutôtunesortede lubrifiantphonétique dontlerôleestdefaciliterlaprononciation. EnKabyle,laréalisationphonétiquedessonsvoyellesestlerésultatdel'influencedesconsonnesvoisines. CONCLUSION Je suis étonné deconstaterqu'avecunsi maigreinventaire,nousayonsputirerautantdedonnéessurlalanguekabyle. Enlisantquelquespagesdulivre deSalemChaher,jeme rends comptequenousn'avons abordé qu'uneinfimepartiedu systèmephonémique de cette langue.L'auteur y parle phénomènesdemouillure''ou palatalisation et également de labio-vélarisation plus oumoins étendus et qui contribue à l'idendité siparticulière de cette langue.Ilinsiste sur les corrélations que sont la tension, lavoix,lapharyngalisation etla nasalité.Je ne m'attendais pas à une telle complexité dans l'étude de cette langue. [...]

[...] Y-a-t-il des allophones dans ce corpus ? Peut-être manque-t-il d'autres occlusives ? Étudions tout d'abord la distribution de quelques unes de ces fricatives voisées/sourdes dans des contextes consonantiques différents : - en début de mot : [ ] dans ici - entre voyelles : dans ils - en fin de mot : dans oiseau On retrouve ces mêmes fricatives dans des contextes similaires dans d'autres mots, peut-on en conclure qu'il y a une distinction entre voisées/sourdes ? Voici les 8 fricatives relevées dans ce corpus : inter-dentale labio-dentale post-alveolaire post-alveolaire pharyngale glottale uvulaire uvulaire Les 4 dernières sont peut-être les allophones d'un même phonème comme avec le du français ? [...]

[...] Qu'en est-il des sources officielles ? En m'appuyant sur le livre Manuel de linguistique berbère I et l'article consacré à cette langue sur Wikipedia, voici ce que l'on peut trouver : On remarque la présence de quelques autres consonnes occlusives mais l'hypothèse de départ est bien confirmée : il existe plus de consonnes fricatives que d'occlusives dans le système consonantique du kabyle. Mais alors, pourquoi une telle différence ? Voici un début d'explication relevé dans l'encyclopédie berbère de Salem Chaker disponible en ligne : La spirantisation qui est un affaiblissement de l'occlusion est systématique et concerne toutes les consonnes, sauf dans quelques rares contextes protégés où la consonne est maintenue occlusive ; il s'agit donc dans ce cas de variantes contextuellement conditionnées On notera qu'en-dehors du kabyle, la spirantisation touche également la plupart des dialectes berbères du Nord, à l'exception du chleuh (où elle est très localisée et limitée) ; mais en kabyle, cette tendance est particulièrement forte et large et concerne toutes les occlusives simples du berbère. [...]

[...] Parmi les autres traits phonétiques présentés dans l'encyclopédie berbère on trouve : le phénomène d'affriction des dentales Nous avons au préalable présupposé qu'il existait plus de consonnes affriquées que dans notre inventaire. Le phénomène d'affriction est notamment responsable de ce constat. On trouve confirmation dans l'article en ligne LES CONSONNES "TENDUES" DU BERBERE : INDICESPERCEPTUELS ET CORRELATS PHONETIQUES de Naïma LoualietGilbertPuech. Les affriquéesdentalessourdes auraient donc pour origine des consonnesocclusives dentales sourdes tendues. Ausujetdelaconsonne geminée,on peut trouver cecisurwikipedia: Kabyleismostlycomposedoffricatives,phonemeswhichareoriginallystopsinotherBerberlanguages,butinwritingthereisnodifference betweenfricativesandstops.Belowisalistoffricativesvs.stopsandwhentheyarepronounced(notethat gemination turns fricatives into stops). Gemination affectsthequalityofcertainconsonants,turning fricatives into stops;inparticular,geminatedɣbecomesqqandybecomes gg On trouvebeaucoupd'etudessurl'oppositionentre consonnestendues/géminées etconsonnesnontenduesenkabyle. La notiondegéminationestparfoisemployéeenlinguistiqueberbère,conjointement àcellesdeconsonne longue ou tendu. [...]

[...] Ces variétés locales sont inter compréhensibles comme le précise Salem Chaker, spécialiste de linguistique berbère à l'INALCO. Le corpus réalisé en classe grâce à la participation de nos jeunes camarades (environ 20-25 ans), locuteurs du kabyle et du français nous a permis d'avoir un bref aperçu de cette langue. Nous ne nous étalerons pas sur le système d'écriture mais il faut savoir qu'aujourd'hui le kabyle s'écrit grâce à plusieurs types d'alphabets, une variante de l'alphabet latin, et aussi de manière plus authentique avec le Tifinagh, l'alphabet amazigh. [...]