Reflets de la traduction dans la littérature Arabe

Résumé du document

Quel est l'effet de la traduction sur « l'authenticité » de la langue arabe ? La traduction est-elle un bénéfice ou une menace pour la langue du Paradis ?

Extraits

[...] La langue arabe étant une langue de doctrine et un langage de Livre Saint donne l'occasion de fournir un modèle "supérieur" idéal pour la comparaison, la voix, la connaissance syntaxique, morphologique et sémantique ce qui a incité à faire des traductions dans plusieurs langues d'ouvrages arabes cultes. Tous pensent que cela représentera un danger pour la langue du Coran, ainsi que pour les générations futures les éloignant de la langue du livre, car dans toutes les sociétés, la langue n'est pas que symbolique ou verbale mais plutôt relationnelle, religieuse, sociale, politique et culturelle. Quel est l'effet de la traduction sur « l'authenticité » de la langue arabe ? [...]

[...] INTRODUCTION CHAPITRE La traduction entre besoin et nécessité 1. La langue Arabe et la médecine : Dans cette partie, on parlera de l'importance de la langue arabe à travers l'histoire en la diffusion les documents médicaux d'Ibn Al Jazzar et d'El Razi 2. La langue Arabe et les Mathématiques : Importance de la traduction pour le transfert du savoir d'Al Khawarizmi, dit « le père de l'algèbre et de l'astronomie » 3. La traduction : besoin ou nécessité?: Dans cette partie, on expliquera que la traduction est importante pour diffuser la savoir Arabe, ainsi que traduire d'autre langue vers l'Arabe est aussi bénéfique en terme d'ouverture sur d'autres civilisations et connaissances CHAPITRE Effet de la traduction sur l'authenticité d'ouvrage Dans cette partie expliquer si la traduction permet de reproduire à l'identique les contenus et les sens des textes ou au contraire, s'accommode à la vision du traducteur et touche à l'authenticité du texte 1. [...]

[...] La traduction du Saint Coran : Lecture dans les différentes versions 2. La traduction de « Les basses œuvres »[10] CHAPITRE Ouverture et critique 1. La Langue Arabe entre ouverture et conservation 2. [...]