Les différences sémantiques et distributionnelles entre les prépositions "pendant" et "durant"

Résumé du document

Travail de recherche qui s'attache à déterminer les différences existant entre les prépositions pendant et durant d'un point de vue grammatical.

Extraits

[...] VI / Les subordonnées Nous nous sommes ensuite interrogée sur les subordonnées qui pourraient être construites à partir des prépositions pendant et durant. Nous avions constaté dans notre toute première partie que l'emploi de durant n'était pas applicable pour ce binôme de phrases : Je vais faire la vaisselle pendant que tu regardes la télévision. Je vais faire la vaisselle durant que tu regardes la télévision. et ce non pour des raisons de pénibilité comme nous l'avions vérifié. Nous avons donc cherché à appliquer pendant que et durant que dans d'autres cas, en obtenant le même résultat. [...]

[...] On remarque que la phrase Je suis partie pendant la nuit. insiste plus sur le moment du départ (c'est-à-dire la nuit), alors que la phrase Je suis partie durant la nuit. insiste sur la durée du départ (à savoir du soir au matin). Remarque 2 : Durant insiste plus sur la durée que pendant. III / Les registres de langue Puis, pour bénéficier d'un corpus le plus large possible, nous avons décidée d'analyser les phrases prononcées par notre entourage comportant ces prépositions. [...]

[...] Aussi, nous avons approfondi ces recherches et nous avons découvert que les premières occurrences de durant se retrouvent dans des expressions formelles utilisant la postposition, telle que : Le mariage durant. La postposition étant un phénomène plus rarement utilisé à l'oral qu'à l'écrit, cela expliquerait donc que la préposition pendant ait été au départ plus couramment employée oralement. On peut alors penser que le phénomène s'est ensuite banalisé. Cette hypothèse semble de plus être renforcée par le caractère officiel d'une phrase telle que Le mariage durant., qui se réfère à un contexte bien particulier. [...]

[...] La deuxième phrase paraît indiquer que la cohabitation entre les deux personnes a été plus difficile que dans la première. Mais le sens de ces prépositions peut être ici dévié par la présence du verbe supporter qui a une connotation négative. Voyons donc ce qu'il en est avec d'autres exemples. Pour Je vais faire la vaisselle pendant que tu regardes la télévision. Je vais faire la vaisselle durant que tu regardes la télévision. on peut penser, conformément à ce que nous avons dit ci-dessus, que la deuxième phrase n'est pas correcte grammaticalement car l'action faire la vaisselle est plus éprouvante que celle de regarder la télévision. [...]

[...] Ainsi, s'il est correct de dire Pendant que tu gares la voiture, je vais chercher le pain. il serait grammaticalement incorrect de dire Durant que tu gares la voiture, je vais chercher le pain. De même, ces deux prépositions ne sont pas commutables dans les phrases Je vais faire la vaisselle pendant que tu regardes la télévision. Je vais faire la vaisselle durant que tu regardes la télévision. Aussi, quels critères permettent de définir les différences qu'il existe entre pendant et durant ? [...]