Eufemismo y prestamo

Thèmes abordés

Eufemismo, creación de eufemismos, préstamo léxico, anglicismo, causas del eufemismo

Résumé du document

Palabra o expresión que sustituye a otra que, por alguna razón, resulta inapropiada en un contexto determinado. Razones: muchas, se trata de un fenómeno social que se refleja en la lengua, y que está condicionado por todos los elementos que constituyen el contexto comunicativo (clase social, edad, sexo, canal de comunicación, lugar y tiempo de la comunicación., etc.).
Es un mecanismo de renovación léxica, pues gracias a él las palabras adquieren nuevos significados, nuevas acepciones. Así ocurre con entorno o con radical, en el uso que de estas palabras hacen los medios:
Tabú: cómplices, colaboradores de los terroristas. Eufemismo: Entorno (de ETA) ‘lo que rodea, ambiente'.

Extraits

[...] Es un mecanismo de renovación léxica, pues gracias a él las palabras adquieren nuevos significados, nuevas acepciones. Así ocurre con entorno o con radical, en el uso que de estas palabras hacen los medios: Tabú: cómplices, colaboradores de los terroristas. Eufemismo: Entorno (de ETA) que rodea, ambiente'. Tabú: violento, terrorista. Eufemismo: Radical ‘partidario de reformas extremas', ‘tajante'. Causas del eufemismo: Malsonancia o grosería: es la más frecuente. Evitar las palabras tabú relacionadas con lo sexual y escatológico. Atenuación política y económica: en relación con el aspecto de manipulación lingüística. [...]

[...] «euphemismus», del gr. «euphëmismós») m. Expresión con que se sustituye otra que se considera demasiado violenta, grosera, malsonante o proscrita por algún motivo. *Atenuación. Hipocorístico. Tabú. Se incluye entre las *figuras retóricas (M.ª Moliner). [...]

[...] Calèche [...]

[...] - Xenismo o peregrinismo: se dan como sinónimos. Para algunos, designan el estado primerizo en la aceptación de una voz; para otros, son voces que designan una realidad ajena a la comunidad y la lengua receptora (sheriff, burka, ghetto, kibbutz, taliban, troika). A veces se da el significado de la voz entre paréntesis tras ella, lo que indica su reciente uso. Algunos ya han pasado ese primer estadio (gueto lo recoge así la Academia, y premier o troika se emplean con un valor distinto al suyo). [...]

[...] Procedimientos para la creación de eufemismos: Modificación: se deforma o altera el significante de la forma tabú. Es propio del habla coloquial, pero no de los medios de comunicación: concho, diantre (diablo); me cago en diez; se incluyen también aquí los diminutivos: gordita (gorda). Sustitución: se cambia un término (tabú) por otro (eufemismo) que tiene el mismo significado que el primero, pero connotaciones más positivas. La sustitución recurre la sinonimia: plantea el problema de la sinonimia lingüística (prostituta, proxeneta, fallecer . ) perífrasis o circunloquios. cultismos: generalmente del latín. Especie de sinónimos cultos. [...]