La féminisation des noms de fonctions

Résumé du document

Les noms de fonctions ont été féminisés ou pas. La féminisation peut être source de polémiques pour ceux voulant rester dans la tradition linguistique. Néanmoins, l'évolution de la norme dans ce domaine a été rendue possible par le gouvernement Jospin en 1997 qui a permis à un grand nombre de femmes ministres de s'affirmer.

Il y a l'adjonction d'un « e » à des mots masculins pour donner des formes au féminin : « une présidente », « une députée », « une rapporteure », et « une auteure ». Pour ces mots se terminant en « teur », la morphologie régulière rend possible l'adjonction de « trice » ce qui donnerait les mots « raportrice » et « autrice ». Néanmoins par un souci de norme, on n'utilise pas ces variations car elles sont vraiment loin d'être normalisées.

Extraits

[...] La féminisation peut être source de polémiques pour ceux voulant rester dans la tradition linguistique. Néanmoins, l'évolution de la norme dans ce domaine a été rendue possible par le gouvernement Jospin en 1997 qui a permis à un grand nombre de femmes ministres de s'affirmer. Tout d'abord, dans ces extraits, nous pouvons voir que la fonction de ministre de la Défense est désignée par des déterminants qui sont au masculin; il y en a trois exemples dans l'extrait 1 le ministre de la Défense la variation possible pourrait être la ministre de la Défense De plus, il y a l'adjonction d'un e à des mots masculins pour donner des formes au féminin. [...]

[...] Le ministre de la Défense ouvre, ce soir, à Paris, les locaux de son club de réflexion baptisé Le chêne ( . Certes, les lieux sont modestes : appartement situé dans le VIIe arrondissement à l'angle de la rue de Lille et du boulevard Saint-Germain, à deux pas de l'ancien RPR. L'équipe est réduite: une présidente (Michèle Alliot-Marie), un trésorier (Amaury de Saint-Quentin, fidèle conseiller au ministère de la Défense) et une secrétaire qui répondra au téléphone et s'occupera du site Internet ( . [...]

[...] Extrait 2 Députée UMP de l'Essonne, Nathalie Kosciusko-Morizet ans, a organisé la convention UMP pour l'écologie en octobre 2005. Avant son élection en 2002, elle a travaillé sur la fiscalité environnementale au ministre de l'Economie. Rapporteure de la Charte de l'environnement en 2004, auteure, avec Jean-Yves Le Déaut d'une mission d'information parlementaire sur le changement climatique, elle connait bien les dossiers environnementaux. Réponse À travers ces deux extraits, nous pouvons constater que les noms de fonctions ont été féminisés ou pas. [...]