Artículo de "El País", "Niños con balón": comentario

Résumé du document

Comentario de texto en español redactado por un estudiante francés de instituto sobre Niños con balón, publicado en El País.

Extraits

[...] Es la razón por la cual, el periodista critica la actitud de los clubes que no se dan cuenta de consecuencias nefastas sobre los niños que son demasiados jóvenes para sufrir un fracaso. Así, el joven se sentirá culpable y pondrá mucho tiempo antes de recuperar de eso. Este fragmento pone en evidencia el impacto psicológico sufrido por los jóvenes jugadores de fútbol. A lo largo del texto, el autor se muestra muy severo a propósito del fútbol pero sugiere también soluciones. [...]

[...] Así, asistimos a un tráfico de niños totalmente ilegal. Cabe decir que a pesar de la existencia de una clara normativa de la FIFA que prohibe los trapasos de jugadores de menos de 18 años, este tipo de práctica tiende a aumentar, en particular en España, por eso el Parlamento Europeo debió intervenir frente al inmovilismo de las federaciones nacionales. Las autoridades europeas se vieron obligadas a advertir a las profesionales del fútbol contra ciertas prácticas para evitar todo derrape y pues que esto degenere en trafico de niños En el segundo párrafo, nos enteramos de que un pequeño futbolista fue objeto de un trapaso entre el Besiktas que es un club turco y el Barcelona que es un club español. [...]

[...] Para ensanchar el debate me gustaría hablar de niños estrellas que, como los jóvenes jugadores de fútbol, no sacan provecho (tirer profit, profiter) de sus juventudes y son a menudo (souvent) unas estrellas efímeras que recaen rápidamente en el anonimato. Ni que decir tiene que problemas psicológicos pueden aparecer después de estas "caídas" (chutes) brutales, estas vueltas a la realidad. Pero por lo menos habrán tenido su momento de gloria lo que no es el caso de la inmensa mayoría de estos jóvenes futbolistas que, a pesar de su determinación, verán su sueño estrellarse (se briser). [...]

[...] En efecto, la palabra la ilusión es muy reveladora, en el sentido de que se promete a los niños talentosos la gloria, los destinos fabulosos pero de repente (tout à coup) el sueño se derrumba (s'effondre), ser talentoso no basta, hay que ser el mejor. Entonces, el periodista advierte a los padres contra ciertos agentes y clubes poco escrupulosos donde las consecuencias para el niño pueden ser dramáticas. Así, si las federaciones nacionales controlan mejor en lo sucesivo (à l'avenir) las artimañas de ciertos clubes, esto podría reducir considerablemente el tráfico de niños. [...]

[...] Desde luego (bien sûr) los dirigentes del fútbol-club del barça negaron categóricamente esas cantidades desmesuradas. Además, este ejemplo pone de realce que los grandes clubes europeos de los que forma parte el barça son clubes extremadamente ricos y poderosos, y por consiguiente pueden permitirse gastar millones de euros para conseguir los servicios de un futuro genio del balón Así, este trozo incita a reflexionar sobre la noción de dinero que acompaña el fútbol y muestra que la ley no es cumplido en lo que se refiere a los traspasos de menores. [...]