Faire une présentation professionnelle en espagnol

Résumé du document

Donner son avis sur d'autres exposés

Sé que mi colega, el señor X, les hablará un poco más tarde en el día de hoy sobre...
- Je sais que mon collègue, Monsieur X présentera un peu plus tard dans la journée...
Probablemente algunos de ustedes habrán asistido la semana pasada a la exposición del señor Perez en la que anunció el lanzamiento de nuestro nuevo producto X.
- Certains d'entre vous en peut-être assisté la semaine dernière à l'exposé de M. Perez, au cours de laquelle il a annoncé le lancement de notre nouveau produit X.
Hemos escuchado con enorme interés la presentación que hizó usted esta mañana.
- Nous avons écouté avec le plus grand intérêt la présentation que vous avez faite ce matin (...)

Extraits

[...] El motivo de mi presencia hoy aquí es hablarles sobre . >Je suis ici aujourd'hui pour vous parler de . Résumer les grandes lignes de l'exposé Mi exposición se centrará en 5 puntos esenciales >Mon exposé traitera principalement de 5 grandes questions Les voy a hablar de la evolución futura de la empresa >Je vais vous parler de l'avenir de la société He dividido mi exposición en 3 partes >Mon exposé comprendra 3 grandes parties En la primera parte analizaré el contexto generaL >Dans la première partie, j'analyserai le contexte général La segunda parte la dedicaré a exponer la importancia del sector turístico en la región de Barcelona >Dans un second temps, j'aborderai l'importance du secteur touristique pour la region de Barcelone Por último, voy a presentarles > enfin/pour finir, je vais vous présenter Annoncer la durée de l'exposé La duración de mi exposición será de >La durée de mon exposé sera de La duración prevista de esta exposición es de unos 45 minutos: >Je prévois que mon exposé durera environ 45 minutes Mi exposición no excederá 15 minutos >Mon exposé ne dépassera pas 15 minutes Inviter les participants à poser des questions No duden en interrumpirme si tienen alguna pregunta >N'hésitez pas à m'interrompre si avez une question No duden en interrumpirme si desean que les aclare algo >N'hésitez pas à m'interrompre si vous souhaitez que j'éclaircisse un point Si hay algo que no comprenden, por favor, interrúmpanme >S'il y a quoi que ce soit que vous ne comprenez pas, n'hésitez pas à m'interrompre Responderé con mucho gusto a sus preguntas al término de mi exposición >Je serai ravi(e) de répondre à vos questions à la fin de mon exposé Podrán formular cuantas preguntas deseen >Vous pouvez poser toutes les questions que vous souhaitez Pueden debatir cualquiera de las ideas expuestas >Vous pouvez réagir sur chaque idée présentée Solliciter les participants Por favor ¿Pueden levantar la mano los que hayan comprado un coche nuevo este año? [...]

[...] Probablemente algunos de ustedes habrán asistido la semana pasada a la exposición del señor Perez en la que anunció el lanzamiento de nuestro nuevo producto X. >Certains d'entre vous en peut-être assisté la semaine dernière à l'exposé de M. Perez, au cours de laquelle il a annoncé le lancement de notre nouveau produit X. Hemos escuchado con enorme interés la presentación que hizó usted esta mañana. >Nous avons écouté avec le plus grand intérêt la présentation que vous avez faite ce matin. Annoncer un support visuel Observamos/Analizamos las estadísticas. >Examinons les statistiques. A continuación voy a mostrarles un gráfico. [...]

[...] Como pudimos apreciar en la última página >Comme nous avons pu le constater sur la dernière page Expliquer les changements et les évolutions Los gastos aumentaron un 15% durante el primer semestre. >Les dépenses ont augmenté d'environ 15% au cours du premier semestre. Vamos a analizar las razones de la subida que han experimentado los gastos. >Analysons maintenant les raisons de l'augmentation des dépenses. Los precios se dispararon en el mes de enero. >Les prix sont montés en flèche au mois de janvier El volumen de negocio de esta empresa ha ascendido a 45 millones de dólares. >Le chiffre d'affaires de cette entreprise a atteint les 45 millions de dollars. [...]

[...] >Je regrette mais je n'ai pas ces informations ici. Espero haber dado respuesta a su pregunta. >J'espère que cela répond à votre question. ¿Responde eso a su pregunta? >Est-ce que j'ai répondu à votre question ? En cas de problème Vous avez oublié un élément important: Disculpen, se me ha olvidado decir que >Désolé, j'ai oublié de dire que S'excuser car on a fait une faute : Perdón, lo que he querido decir es >Pardon, ce que je voulais dire c'est Problème avec le matériel : Discuplen, pero voy a necesitar unos minutos >Excusez moi, mais je vais devoir vous demandez quelques minutes de patience Repréciser quelque chose pour éviter la confusion : Perdonen, voy a intentar expresarlo de otra manera >Excusez moi, je vais essayer de le formuler différemment Vous ne trouvez pas le mot en espagnol : Perdón, ¿Cómo se dice ? [...]

[...] >Regardez un instant l'écran. Observen el gráfico de la derecha. >Observez le graphique de droite. Expliquer ce que montrent les supports visuels Como podemos apreciar en el diagrama >Comme nous pouvons le constater sur le schéma Las cifras que aparecen en este cuadro muestran . >Les chiffres de ce tableau montrent En esta diapositiva están ustedes viendo . >Cette diapositive vous montre Passer à un autre support visuel Pasemos a la tercera diapositiva. >Passons à la troisième diapo En la siguiente diapositiva, van a ver >Sur la diapositive suivante, vous verrez 13 Si pasamos a la hoja de cálculo siguiente, podemos ver >Si nous passons à la feuille de calcul suivante, on voit Pase la siguiente) por favor. [...]