Ser y Estar - publié le 09/04/2009

Résumé du document

Ser y Estar, fiche d'espagnol de 2 pages





Adjectivos con matiz (= nuance) ? :

- ser sordo : être sourd ? estar sordo : faire le sourd

- ser joven : être jeune ? estar joven : faire jeune

- ser loco : être fou ? estar loco : faire le fou

- ser vivo : être vif (esprit) / malin ? estar vivo : être vivant

- ser grave : être sérieux ? estar grave : estar enfermo (situación crítica)





I) Estar (= provisional)

II) Ser (= esencial)

III) Être + adjectif

IV) Être + participe passé

Extraits

[...] Forma progresiva (estar + gérondif / être en train de . ) : estáis copiando. Casos particulares : delante de determinados proposiciones, tiene un significado preciso : - Estar de = faire fonction de : tu hermano es médico, pero está de enfermero en el hospital. - Estar para = être sur le point de / être disposé à : estaba, para irse al cine cuando sonó el teléfono. - Estar por = avoir envie de : estoy por comerme una pizza. [...]

[...] que / qui : es él que hizo eso / es el chico cuyo te habla / Traduction de C'est / Il est : es dufucul obtenar una beca (bourse) ( Excepciones : - C'est bien : está bien - C'est mal : está mal - C'est clair ! : está claro ! - Ça y est ! : ya está ! Usos particulares : - Ser = avoir lieu / se produire : la asamblea es en la entrada. - Ser = advenir, devenir : Qué es de tu vida ? - Ser = introduce un consejo : esta novela roman) es de leer. [...]

[...] ) : soy francesa. Con un sustantivo precedido por la preposición : que indica el origrn, la materia, la posesión : el libro es de Isabel / la porcelena es de Inglaterra / la silla es de madera en bois). Con un pronombre (personal, posesivo, demostrativo) : este libro es mío / mi coche es éste / es él el delegado de la clase. Con un sustantivo o indefinido que indica la cantidad o la clasificación : es la primera de su promoción / son cuarenta en clase / serán las dos de la tarde. [...]

[...] III) Être + adjectif : ( Ser + adj. : - analidades esenciales - naturaleza - color - forma, dimensión - definición ( Estar + adj. : - estado o actitud no característico/a - situación, actitud momentánea. Cuidado Adjectivos que transmiten idea de felicidad / desgracia : SER estar contento) ( Adjectivos con matiz nuance) : - ser sordo : être sourd estar sordo : faire le sourd - ser joven : être jeune estar joven : faire jeune - ser loco : être fou estar loco : faire le fou - ser vivo : être vif (esprit) / malin estar vivo : être vivant - ser grave : être sérieux estar grave : estar enfermo (situación crítica) ( Adjectivos : - ser listo : être intelligent estar listo : être prêt - ser bueno : être bon, gentil estar bueno : être en bonne santé - ser malo : être méchant estar malo : être malade - ser atento : être attentionné estar atento : être attentif IV) Être + participe passé : ( Ser + participio : Passif : la reunión ha sido aplazada déplacée) ( Estar + participio : indica el resultado de la acción : la secretaría está abierta de las 9 a las 2. [...]