Elvira Lindo, "La Jauria" : traduction en français

Résumé du document

Bien qu'il n'y ait pas de preuves biologiques qui démontrent que l'homme soit un loup pour l'homme et que les dernières théories sur le comportement humain tendent à montrer le contraire, que l'un des apprentissages qui nous distingue le plus est celui de la sociabilité, ils nous surprennent toujours tous ces petits événements qui nous amènent à penser que quelque chose ne marche pas dans le processus de formation de certains jeunes (...)

Extraits

[...] La meute Par Elvira Lindo, le 16/01/2008 Bien qu'il n'y ait pas de preuves biologiques qui démontrent que l'homme soit un loup pour l'homme et que les dernières théories sur le comportement humain tendent à montrer le contraire, que l'un des apprentissages qui nous distingue le plus est celui de la sociabilité, ils nous surprennent toujours tous ces petits événements qui nous amènent à penser que quelque chose ne marche pas dans le processus de formation de certains jeunes. Une meute d'adolescents a montré l'autre jour sa face la moins humaine à une femme de 43 ans, Pilar de la Fuente. La femme, mère d'un garçon du même âge que ses agresseurs n'a pas compris la fureur enragée et humiliante de cette meute, probablement parce qu'elle éduque son fils à avoir une attitude plus saine aux yeux du monde. [...]

[...] Duele más la burla que los golpes, y así exactamente se expresaba la pobre Pilar cuando decía que le pegaron para divertirse. Los sucesos de manadas de niños que agreden a sus iguales o que se atreven también con los grandes (un síntoma nuevo, lo lógico era que los cachorros arremetieran contra el más débil) se repiten con inquietante frecuencia, y la opinión se divide entre los que piensan que las alarmas deben sonar y aquellos que aducen que, con respecto a la adolescencia, hay una especie de catastrofismo militante. [...]

[...] La plaisanterie fait plus mal que les coups, et c'est exactement ainsi que s'exprimait Pilar quand elle a dit qu'ils avaient frappé son fils pour s'amuser. Les événements de jeunes qui agressent leurs égaux ou qui osent même contre des adultes (un symptôme récent, la logique était que les chiots ne s'en prenaient qu'aux plus faibles) se répètent avec une fréquence inquiétante et l'opinion publique se divise entre ceux qui pensent que les alarmes doivent sonner et ceux qui allèguent, en prenant en argument l'adolescence, qu'il y a un certain catastrophisme militant. [...]

[...] La jauría ELVIRA LINDO 16/01/2008 Aunque no hay evidencias biológicas que demuestren que el hombre es un lobo para el hombre y las últimas teorías sobre el comportamiento apuntan a lo contrario, que uno de los aprendizajes que más nos distinguen a los humanos es el de la sociabilización, no dejan de sorprendernos cada poco sucesos que nos llevan a pensar que algo no está funcionando bien en el proceso de formación de algunos niños. Una manada de adolescentes mostró el otro día su rostro menos humano a una mujer, Pilar de la Fuente, de 43 años. La mujer, madre de un chaval de la misma edad que sus agresores, no comprendió la furia rabiosa y humillante de aquella jauría porque, probablemente, está educando a su hijo con otra actitud más saludable ante el mundo. [...]