Cicéron, "Songes et Présages" : traduction

Résumé du document

Vocabulaire :

Somnium, ii : Le songe
Tandem : adv. Enfin, donc
Contemnere : Négliger
Quis : pron. interro. Qui (nom, m, sg)
Qui peut donc négliger ces deux songes ? (...)

Extraits

[...] Ainsi, Simonide revint et les autres qui avaient navigué ont péri. Periturum + esse : Participe futur, traduit comme un cVonditionnel en français. Familiaris, is, e : Familier Dominatus, us : La domination Crudelis, is, e : Cruel Aristote écrit que Eudème de Chypre, son disciple, est venu dans la ville de Phères qui était dirigée par le tyran Alexandre sous une cruelle domination. Oppido : Beaucoup, fort Igitur : Donc Graviter : Gravement Aeger : Malade Donc, {Aristote écrit que} Eudème était gravement malade sous la tyrannie d'Alexandre. [...]

[...] Somnium, ii : Le songe Tandem : adv. Enfin, donc Contemnere : Négliger Quis : pron. interro. Qui (nom, sg) Qui peut donc négliger ces deux songes ? L'un concerne Simonide. ( Somnia : Acc, pl, COD de contemnere ( Illa : Acc, pl, det. Démonstratif de somnia Ignotus, um : Inconnu Projectus, um : Qui se lance en avant Morior : Mourir de faim Videre, eo : Voir Umo, are : Mettre en terre Navis, navis : Le bateau Conscendere : S'élever Sepultura, ae : La sépulture Adficere, io : Punir, affecter. [...]

[...] ne pas ? Signum, i : n. Le signe, la marque Horis : L'heure Concisus : Suivant Exercitus, us : L'armée Pendant la deuxième guerre punique, est-ce que Flaminius, le consul, n'a-t- il pas négligé les signes des évènements à venir, avec un grand désastre pour la République ? Après trois heures, son armée est décimée, et lui-même est tué. Ne pas tenir compte d'un songe est dangereux. Flaminius n'a pas tenu compte du sien, Et il a perdu la République. [...]

[...] Facie egregia est un ablatif qui traduit une qualité de Juvenem. Ei ( Dat., sg, COI Consecutus, um : Qui vient après Convalescere : Guérir Atque : Et Satim : Aussitôt Prima : Premier Et ensuite, Aristote écrit que les premiers événement du moins se sont produits et qu'Eudème fut guéri, et que le tyran fut assassiné par les frères de son épouse. Prima : Acc, pl, sujet P2 inf. Exire, exeo : Se terminer Proelior, ari : Combattre Occido, ere : Tuer Spes : Espoir Tandis que la cinquième année se terminait, alors qu'il espérait retourner à Chypre, d'après son songe, {Aristote écrit} que celui-ci s'est rendu hors de la Sicile et, en combattant, il est tué à Syracusas. [...]