Les chiffres et les numéros en espagnol

Résumé du document

Les chiffres et les numéros en espagnol, fiche de 2 pages





5 %, 12 %...se disent « cinco por ciento », « doce por ciento »?

Mais on dit : cien por cien : 100 %.

à Ne pas oublier l'article :

El 89,43 % (quand c'est « précis ») ? Un 25 % (« moins précis »).

Mais les espagnols ont tendance à inverser.

Et traduction de « les 30 % » = Un (o el) 30 %.





I) Ne mettre « y » qu'entre les dizaines et les unités

II) « Uno » s'apocope en « un »

III) « Ciento » s'apocope en « cien »

IV) Les pourcentages

V) Mille

VI) Million

VII) Milliard

Extraits

[...] NB : de 200 ( 900, les centaines se terminent pas os ou as ( doscientos trescientos quinientos setecientos novecientos (as). En FR, attention à l'orthographe de 100 : - 200 personnes : deux cents - 220 personnes : deux cent vingt. IV) Les pourcentages : se disent cinco por ciento doce por ciento Mais on dit : cien por cien : ( Ne pas oublier l'article : El (quand c'est précis Un moins précis Mais les espagnols ont tendance à inverser. [...]

[...] VII) Milliard : Un milliard = = 1000 millones = mil millones 20 milliards = 20 mil millones (veinte mil millones) 500 milliards = quinientos mil millones. MAIS : 1,3 milliards = 1 milliard + 300 millions = 1300 millones = mil trescientos millones) 2,39 milliards = 2 milliards + 390 millions = 2390 millones 6,567 milliards = 6 milliards + 567 millions = 6567 millones NB : Se méfier du mot billion (billón), qui en principe, veut dire 1000 milliards ou un million de millions : ( Les espagnols traduisent parfois milliard par billón A l'inverse : 1765 millones = 1,765 milliard millones = 7,65 milliards millones = 5,1 milliards. [...]

[...] ( 29 = veintinueve. II) Uno s'apocope en un devant un nom (ex : un estudiante), même précédé d'un adjectif (ex : un buen negocio = une bonne affaire), ainsi qu'à l'intérieur d'un nombre, devant un nom (ex : 21 étudiants = veintiún estudiantes), devant 1000 (ex : veintiún mil soldados), et devant millons (ex : veintiún millones). III) Ciento s'apocope en cien devant un nom (ex : cien personas), devant 1000 (ex : cien mil hombres) et devant millons (ex : cien millones). [...]