Les mots "garder", "regarder", "esgarder" de l'ancien français au français moderne

Résumé du document

Garder :

Le sens étymologique de regarder n'est que rarement présent dans les textes du Moyen-Âge, on préfère utiliser les verbes regarder et esgarder.

En emploi transitif direct, garder signifie "veiller sur", "prendre soin de", "préserver", ces acceptations sont attestée au XIe siècle. Par extension de sens, garder prend le sens de "empêcher", "préserver qqn de faire qqch", l'importance de la base germanique d'origine est très visible dans cette acceptation. Une nouvelle extension de sens permet au terme de prendre le sens de "protéger" (sens très fréquent dans les expressions signifiant "Dieu te garde"), "conserver" et favorise la création de nouveaux substantifs comme garde-robe qui apparaît au XIIIe siècle (...)

Extraits

[...] Sources : L'épreuve de vocabulaire d'ancien français, Laurence Hélix, Éditions du Temps,1999. [...]

[...] Regarder se maintient également. Le substantif garde est très fréquent en français moderne, on le trouve dans de nombreuses expressions comme prendre garde, être sur ses gardes, les mots composés, eux aussi, se multiplient : garde-barrière, garde du corps, garde champêtre, garde forestier, garde-côte, gardeboue, garde national . Garde se spécialise aussi dans certains domaines : en escrime, il désigne l'attitude du bras quand on prend l'épée en position de défense, l'expression se mettre en garde signifiant se préparer à la confrontation ; dans le métier de la librairie, la garde désigne le feuillet que l'on met au commencement et à la fin d'un livre Esgart survit sous l'orthographe égard pour signifier considérer avec une attention particulière Le terme apparaît dans certaines locutions : avoir égard à, eu égard à en considération de à l'égard de envers Employé seul et surtout au pluriel, le terme réfère à des considérations morales, le terme devient synonyme de respect. [...]

[...] Garde Ce substantif est attesté dès le XIe siècle pour désigner l'action de garder puis il prend le sens de surveillance protection conservation d'où sa fréquence d'emploi dans le domaine militaire (arrière-garde). Employé seul, le mot peut désigner un poste d'observation ou un homme qui monte la garde Garde peut aussi être employé comme nom collectif pour désigner l'ensemble des personnes qui gardent Enfin, par analogie, la garde d'une épée / d'un sabre désigne le rebord entre la lame et la poignée du dit objet. De nombreux mots composés vont apparaître : garde-chasse garde-malade Gardien, gardiennage Le premier est attesté au XIe, le second au XVIIIe. [...]

[...] Le terme est attesté dès le VIIIe siècle dans le sens de regarder en arrière il y a donc une idée de mouvement, idée traduite dans l'évolution sémantique du terme qui prend le sens de tourner son regard vers puis regarder avec attention examiner considérer De nombreuses expressions se développent alors autour de cette signification : regarder de haut en bas (attesté au XVIIe siècle dans le sens de mépriser regarder sous le nez (attesté au XVIIe siècle dans le sens de regarder avec insolence Il faut enfin accorder une place à la forme réfléchie soi regarder qui signifie au Moyen Âge regarder autour de soi le sens moderne n'apparaît qu'au début du XVIe siècle, et le sens réciproque se regarder l'un l'autre au siècle classique. Esgarder Ce verbe dérive lui aussi de garder auquel s'est ajouté le préfixe _ex (signifiant hors de Il est donc synonyme de regarder mais insiste sur la longue distance. [...]

[...] En emploi transitif direct, garder signifie veiller sur prendre soin de préserver ces acceptations sont attestée au XIe siècle. Par extension de sens, garder prend le sens de empêcher préserver qqn de faire qqch l'importance de la base germanique d'origine est très visible dans cette acceptation. Une nouvelle extension de sens permet au terme de prendre le sens de protéger (sens très fréquent dans les expressions signifiant Dieu te garde conserver et favorise la création de nouveaux substantifs comme garde-robe qui apparaît au XIIIe siècle. [...]