Virgile, "Eneïde", Livre VI, vers 385-425 : traduction et commentaire

Résumé du document

Le texte parle d'Enée qui descend aux enfers pour parler à son père. Tous les grands héros font un passage aux enfers (Hercule, Orphée, Ulysse). Il faut noter la précision du décor, la méthode de narration et la question du héros de l'histoire.

Décor désolé (boue), horreur (herbe louche), marécage. Climat d'angoisse marqué par les âmes et leur volonté de passer. L'eau du styx remplie d'âme et d'eau marécageuse voit passer la barque de peau cousue de Charon (...)

Extraits

[...] [ ] Nec plura his Elle ne leur en dit pas plus. Ille, admirans Lui, admirant Venerabile donum l'auguste présent Fatalis vingae de la baguette du destin Visum vu Post longo tempore qu'il n'a pas vu depuis longtemps Advertit tourne Puppim caeruleam sa poupe sombre Ripaeque propinquat et s'approche de la rive. Inde Ensuite Alias animas d'autres âmes Quae sedebant qui étaient assises Per juga longa sur de longs bancs Deturbat il les déloge brutalement Laxatque foros et libère le pont ; Simul accipit en même temps il accueille Alveo dans sa coque Ingentem Aenean l'immense Enée. [...]

[...] Il est brutal et peu soucieux des autres. Cerbère est énorme (ingens) et monstrueux (immanis), de plus il a le cou pleins de serpentsce qui le rend dangereux en plus de ses trois têtes. L'aspect énorme est accentué dans la description. Enée apparaît grand et puissant, grâce au fait qu'il ne recule pas devant Cerbère et qui se soit rendu aux enfers. Cet aura du héros le place au-dessus des âmes plus faibles. Enée va s'approprier les enfers, on le voit au fait qu'il passe l'entrée facilement après lui avoir donné une boulette soporifique faite par la prêtresse. [...]

[...] Virgile, Eneide, VI, vers 385-425 Commentaire : Le texte parle d'Enée qui descend aux enfers pour parler à son père. Tous les grands héros font un passage aux enfers (Hercule, Orphée, Ulysse). Il faut noter la précision du décor, la méthode de narration et la question du héros de l'histoire. Décor désolé (boue), horreur (herbe louche), marécage. Climat d'angoisse marqué par les âmes et leur volonté de passer. L'eau du styx remplie d'âme et d'eau marécageuse voit passer la barque de peau cousue de Charon. [...]

[...] Après le passage d'Enée et la prêtresse, ils voient apparaître Cerbère. Cerbère est un énorme chien de garde qui garde la sortie de ce lieu horrible. La trame narrative du texte est chronologique, on voit un héros partant de loin : Charon (prospexit). Ce héros demandera à passer. Cette narration se passe en deux temps : celui de Charon et celui de Cerbère. Charon est montré comme désagréable. Il suit les lois de son travail mais ne montre pas la moindre sympathie pour ses passagers. [...]