Ilán Stavans, "Los sonidos del Spanglish": comentario

Résumé du document

Comentario de texto en Español redactado por un estudiante francés de instituto sobre un artículo publicado en la revista Encuentro que trata sobre el spanglish, Los sonidos del Spanglish.

Extraits

[...] Esta explosión demográfica de los latinos ha transformado aspectos de la cultura y sociedad estadounidense” y más precisamente el idioma sobre todo desde años 16). En efecto, esto ha arrastrado el fenomenó del Spanglish que es un idioma híbrido entre español y Inglés pero se enseña en las escuelas” 26) sino en las calles. Es lengua oral de una población numerosa de 35 milliones de hispanohablantes que viven en Estados Unidos con más hijos que las familias norteamericanas. II Polémicas a propósito del Spanglish y opinión del periodista En su texto, Ilán Stavans quiere mostrar que el Spanglish ha generado numerosas polémicas 19). [...]

[...] Conclusion Aunque estamos presenciando una latinización de los Estados Unidos, la explosión del Spanglish no significa que los estadounidenses corren el riesgo de adoptar una nueva lengua, y de perder su identidad colectiva. El binacionalismo, el biculturalismo, el bilingüismo son fuerzas en el mundo actual. Los sonidos del Spanglish La oficina del censo de Estados Unidos informó que para el año 2020 los latinos conformarán el mayor grupo minoritario de ese país, superando a los negros y a los asiáticos y totalizando una población superior a los 70 millones de habitantes. [...]

[...] Sin embargo, el español no se está propagando de una forma pura al norte del Río Grande. Una muestra de la "fiebre latina" que se ha apoderado de Estados Unidos desde mediados de los años 80 es la amalgama asombrosamente creativa hablada por los pueblos de ascendencia hispana no sólo en las grandes ciudades sino en las áreas rurales; no es español ni inglés sino un híbrido conocido como spanglish. El término y el impacto que ha generado han despertado numerosas polémicas. [...]

[...] ¿Acaso el inglés se hará menos inglés en la lengua de los latinos? spanglish es un idioma legítimo? ¿Quién lo utiliza y por qué? Como pudiera esperarse, estas preguntas han contribuido a crear una atmósfera de angustia y temor en los enclaves no hispanos. Sin embargo, el spanglish es la fuerza del destino, una señal de originalidad. Aunque no se enseña en las escuelas, los niños y los adolescentes de costa a costa lo aprenden diariamente en la mejor universidad disponible: la vida misma. [...]

[...] Este fenómeno urbano es la fusión de varios idiomas entre palabras españolas y otras inglesas. Se habla principalmente en los Estados Unidos. En primer lugar, hablaremos de la situación demográfica en Estados Unidos y de su consecuencia. Y en secundo lugar, veremos las polémicas a propósito del Spanglish y el opinión del periodista. I Situación demográfica en Estados Unidos y su consecuencia Primero, el periodista Ilán Stavans nos informa sobre las previsiones demográficas en Estados Unidos para el año 2020. [...]