Sénèque, "Consolation à Marcia" : version latine

Résumé du document

Version de latin niveau Lycée de la Consolation à Marcia de Sénèque sur le thème de la haine du corps au profit de l'esprit.

Structure:

- 1ère ligne : la remise en ordre des mots latins du texte original ;

- 2ème ligne : une ligne comportant des commentaires pour certains mots, ou tournures particulières (police plus petite) ;

- 3ème ligne : une ligne comportant la traduction.

Les verbes conjugués et les propositions principales les plus difficiles à détecter ont été mis en valeur.

Extraits

[...] Interog Alors, quelle est cette façon d'oublier ta condition et la condition publique ? Tu es née mortelle, peperisti mortales. Tuus filius decessit : id est decucurrit ad hunc finem tu as engendré des mortels. Ton fils est mort, c'est-à-dire qu'il s'est hâté vers cette fin [ad quem properant quae putas esse feliciora tuo partu.] Comparatif Complément du comparatif à l'ablatif vers laquelle se précipitent ceux que tu penses plus chanceux que ta progéniture Huc vadit gradu dispari omnis turba [quae litigat in foro, spectat in theatris, Adv. [...]

[...] ce n'est pas maxima Il n'y a pas besoin d'une grande tempête, pour le briser : partout où tu auras donné du bélier, tu le briseras. Quid est homo ? Corpus imbecillum et fragile, nudum, inerme suapte natura, indigens opis Part. Présent Qu'est-ce que l'homme ? Un corps faible et fragile, nu, désarmé par sa propre nature, ayant besoin de l'aide alienae, projectum ad omnes contumelias fortunae ; cum exercuit bene lacertos, PPP Cum+Ind = Quand d'autrui, exposé à toutes les injures de la fortune ; quand il a bien exercé ses bras, [est] pabulum cujuslibet ferae, [est] victima cujuslibet ; il est la patûre de n'importe quelle bête féroce, il est la victime de n'importe qui, contextum ex infirmis et fluidis [est] et nitidum lineamentis exterioribus ABL il est composé de substances molles et inconsistantes et brille par ses contours (lignes extérieures) impatiens frigoris, aestus, laboris, rursus iturum in tabem Part. [...]

[...] Miramur in hoc [corpore] mortem [quae est opus unius singultus] ? Nom. ( Attribut du sujet. Nous nous étonnons, dans ce corps, de la mort, qui est l'ouvrage d'un seul hoquet ? Enim, numquid est res magni molimenti, [ut concitat En effet, faut-il un grand effort, pour qu'il s'effondre ? Thème principal du texte : La haine du corps au profit de l'esprit. [...]

[...] Illa vox ascripta oraculis pythicis indicat hoc : NOSCE TE Laudatif PPP Connais-toi toi-même : c'est la finalité de l'écriture autobiographique : déchiffrer le monde Cette célèbre formule, attribuée aux oracles de la Pythie, indique ceci : Connais-toi toi-même Quid est homo ? Vas fragile, quolibet quassu et quolibet jactatu. PR. Interrogatif frango, is, ere, fregi, fractum n'importe quelle Qu'est-ce que l'homme ? Un vase susceptible d'être brisé par n'importe quelle secousse et n'importe quelle turbulence. Non opus est magna tempestate [ut dissiperis] ubicumque arietaveris, solveris. [...]