L'évolution linguistique de "sale" : de l'ancien français au français moderne

Résumé du document

Le sens de salle est conservé jusqu'en français moderne avec d'infimes variations de sens. En moyen français, elle reste la "pièce principale d'un château, d'un palais, où l'on vit, où l'on reçoit", de "grande salle de réception dans l'hôtel d'un personnage important", et la Grand salle, la salle du palais, la salle du roi est la "salle du palais royal où l'on plaide et où s'exerce un commerce".

Ce dernier sens n'existe plus après le moyen âge et se retrouve pourtant en français moderne. Petit à petit, l'importance du personnage propriétaire de cette salle va diminuant, si bien qu'au XVIIIe, siècle de la bourgeoisie, elle est seulement la pièce principale d'un "appartement complet" selon la Première édition du dictionnaire de l'Académie (1694) (...)

Extraits

[...] Sale Identification Substantif féminin de type I : CSS sale CSP sales CRS sale CRP sales Origine Vient du francique *sal masculin qui devient rapidement féminin. Le francique *sal signifie habitation ne comportant qu'une seule pièce (cf. le m. all. sal salle le m. néerl. sale, sael salle latinisé en sala (fém. [...]

[...] Ce sens est complété en français moderne par celui qui apparaît au XIXe : galerie qui sert de magasin d'armes et dans laquelle on dispose des armures dans un ordre symétrique, des armes de tous genres Le français moderne connaît le sens de grande pièce aménagée à des fins professionnelles ou pour l'accueil du public de là se sont formés : salle d'études, salle de lecture, salle d'opération(s), salle de(s) ventes, salle insonorisée, salle de conférences, de congrès, salle d'auberge, de café, de restaurant Pour un local privé, on trouve aussi : salle de contrôle, salle de jeu(x), salle des machines, salle de traite, etc Paradigme morphologique Halle = Salle, salle du conseil Hergergier = Se loger Herbergage / herbergement / herbergerie = Logement, campement, tente, hôtellerie, auberge Herbergaille = Logement Herbergeor / herbergeresse = Celui qui héberge, hôtelier, qui a un hébergement, hôte Hergbergant / herbergeable = Logeable, habitable Herbergette = Petite habitation Paradigme sémantique Chambre = Chambre, pièce où l'on dort Halle = Salle, salle du conseil (halle-basse) Herbergage / herbergement / herbergerie = Logement, campement, tente, hôtellerie, auberge Herbergaille = Logement Sources : Trésor de la Langue Française : http://www.cnrtl.fr/definition Le Littré : http://francois.gannaz.free.fr/Littre/accueil.php Diverses éditions en ligne des Dictionnaires de l'Académie. Dictionnaire de la langue française classique de J. Dubois et René Lagane, Paris, Belin Dictionnaire étymologique de la langue française dirigé par Oscar Bloch et Walther von Wartburg, Paris, PUF Dictionnaire de l'ancien français, Julien Greimas, Paris, Larousse, 1997. [...]

[...] Evolution Le sens de salle est conservé jusqu'en français moderne avec d'infimes variations de sens. En moyen français, elle reste la pièce principale d'un château, d'un palais, où l'on vit, où l'on reçoit de grande salle de réception dans l'hôtel d'un personnage important et la Grand salle, la salle du palais, la salle du roi est la salle du palais royal où l'on plaide et où s'exerce un commerce Ce dernier sens n'existe plus après le moyen âge et se retrouve pourtant en français moderne. [...]

[...] La Première édition du dictionnaire de l'Académie signale pour la première fois qu'on appelle chez le Roi, Salle des Gardes, le lieu où se tiennent les gardes du corps. On dit qu'un garde est de salle, pour dire que ce jour-là il est de garde à la salle. La sixième signale, elle, que chez le Roi, la Salle du trône, est le lieu où est placé le trône. La salle de garde, salle où se tiennent les personnes de garde, dans un hôpital apparaît en 1836. [...]

[...] Ces deux dernières expressions sont en usage en français moderne. La salle est aussi depuis le XVIIe un lieu ou un service public et également le public qui remplit une salle. Le XVIIIe connaît seul la salle à faire noces, ou salle des festins, pour désigner certains grands lieux où les traiteurs font des festins pour les noces. La Première édition du dictionnaire de l'Académie atteste déjà qu'on appelle salle, chez les maîtres à danser, le lieu où ils font des démonstrations publiques. [...]