Le résumé en Espagnol

Résumé du document

Le résumé en espagnol, fiche de méthode d'une page



Le résumé consiste à réduire en 120, 130 mots ou plus, en espagnol, un texte de départ espagnol ou français.

Il faut résumer le texte de façon construite, mais en le descendant, c'est-à-dire en le suivant de façon linéaire. Ce n'est pas une synthèse, laquelle consiste à classer les axes principaux selon une progression logique, sans suivre forcément l'ordre du texte.





I) Comment on procède ?

II) A ne pas faire

III) Avant de recopier

Extraits

[...] Le résumé : Le résumé consiste à réduire en mots ou plus, en espagnol, un texte de départ espagnol ou français. Il faut résumer le texte de façon construite, mais en le descendant, c'est- à-dire en le suivant de façon linéaire. Ce n'est pas une synthèse, laquelle consiste à classer les axes principaux selon une progression logique, sans suivre forcément l'ordre du texte. [...]

[...] NB : on accepte de mots en trop ou en moins. Comment on procède ? - Lire plusieurs fois le texte sans prendre de notes, pour bien comprendre le thème de l'article, le vocabulaire et la grammaire. [...]

[...] - Puis, repérer soit en surlignant le texte, soit au brouillon, les axes essentiels et pas les détails. - Puis, faire le résumé au brouillon en entier pour pouvoir compter le nombre de mots, et en : ( Donnant d'abord l'identité du document (le journal, le numéro (si c'est un hebdomadaire), la date, le nom du journaliste). ( Suivant l'ordre du texte, si c'est cohérent peut parfois devoir anticiper un peu sur la suite) par exemple par ou par séries de ( Ne perdant jamais de vue le thème et les axes essentiels. [...]