Luis G. Martín, "Los oscuros", "Mil quinientos ocho retratos": comentario

Résumé du document

Comentario de texto en Español para el oral del Bac sobre el fragmento Mil quinientos ocho retratos, sacado de la novela Los oscuros de Luis G. Martín.

Extraits

[...] -Por eso, toma fotografías (acaso sea un homenaje a la profesión de su marido) ya que cuajan (figer) el tiempo: hizo la primera fotografía” (l.11-12) -Va a tomar una fotografía cada día, hasta su muerte: no dejaría de hacerlo hasta el 16 de julio de 1986, el día en que murió” (l.17) -Sobre las fotos, siempre esta vestida de la misma manera para dar une impresión de fijeza (fixité), de permanencia: día siguiente volvió a retratarse: el mismo vestido, la misma postura, la misma expresión” (l.16- 17) -Une (elle réunit) todas las fotos en álbumes, para dar una continuidad a su trabajo: quiere mostrar que nada ha cambiado a lo largo del tiempo (por eso apunta también las fechas l.27) : Amontonó todas aquellas fotografías para que Germán, al volver, comprobara que cada una de ellas, era igual a la anterior y a la siguiente” (l.23-24) -No revela las últimas fotos, las de la última semana de su vida: “Dentro de la cámara, en la película sin revelar, había siete fotografías más” (l.29) Acaso porque tenga vergüenza de lo que ha sido de ella (de ce qu'elle est devenue). ( Fracasó su tentativa? Y su marido, volvió o no ? Conclusión: A través de este fragmento, se ve el retrato de una mujer enamorada de su marido y que hizo todo lo posible para liberarlo. Frente a su fracaso, decidió dejar a su marido, cuando regresaría, fotografías de ella misma para que pudiera reconocerla. Pero murió antes del regreso de su marido Ni siquiera sabemos si él volvió un día. [...]

[...] Mil quinientos ocho retratos La historia de amor de Gilda Lombardo de Miceli, que transcurrió1 a contratiempo entre los años 1974 y 1986, en Santiago de Chile, es también un trasunto fotográfico2. Germán Miceli, su esposo, fue detenido por fuerzas policiales en septiembre de 1973, pocos días después de la rebelión militar acaudillada3 por el general Augusto Pinochet. Trabajaba como fotógrafo de prensa. No se le acusó de nada. Dos semanas después fue detenida Gilda. La trasladaron4 fuera de la ciudad en un furgón militar y la internaron en una granja5 habilitada como prisión. [...]

[...] Amontonó22 todas aquellas fotografías para que Germán, al volver, comprobara que cada una de ellas, era igual a la anterior y a la siguiente, y aceptara, por tanto, que ella no había envejecido: ella no había vivido aquel tiempo. Los mil quinientos ocho retratos que se ce álbumes. Debajo de cada fotografía, en una tira adhesiva24 de papel blanco, figuraba la fecha en que fue tomada. El álbum número ciento trece, incompleto, sólo contenía veintiún retratos. El último de ellos estaba fechado el 9 de julio de 1986. Dentro de la cámara, en la película sin revelar, había siete fotografías más. [...]

[...] Recorrió cuarteles6 y comisarías, se sirvió de averiguaciones reservadas7 que le proporcionaban8 periodistas amigos de Germán, interrogó a soldados y a oficiales desafectos9, y procuró la intervención10 de algunos familiares tan lejanos como influyentes: lo único que logró, sin embargo, fue una suma de informaciones contradictorias y una nueva advertencia policial para que abandonara su investigación. El 13 de marzo de 1974, asustada y enferma, dejó de buscar y se hizo la primera fotografía En un ri s focos11 cruzados, un canapé y la cámara sujeta sobre un trípode. Compró un vestido exclusivo12, escotado y sin mangas13, y se hizo la primera fotografía con él, sentada en el canapé y mirando a la cámara con una suave expresión de desesperanza. Al día siguiente volvió a retratarse14: el mismo vestido, la misma postura, la misma expresión. [...]

[...] Mil quinientos ocho retratos Introducción : -fragmento que nos presenta la vida de una mujer cuyo marido fue detenido por el régimen de Pinochet. El texto explica su lucha para encontrarle y después, frente a su fracaso, una nueva lucha, contra el tiempo esta vez. -Tres ejes : Un amor impedido (empêché) por la dictadura de Pinochet ; El disparate de Gilda para revocar la Historia I-Un amor impedido (empêché) por la dictadura de Pinochet La detención del marido -Germán Miceli, el esposo de Gilda Lombardo de Miceli, tiene un trabajo que puede ser muy peligroso en tiempo de dictadura: “Trabajaba como fotógrafo de prensa” (l.4) -En septiembre de 1973 tiene lugar la “rebelión militar acaudillada3 por el general Augusto Pinochet” (l.3-4) -No tiene motivos para ser arrestado, pero aun cuando le arrestan: se le acusó de nada” (l.4) -Separación brutal con su marido: detenido por fuerzas policiales en septiembre de 1973” (l.2-3) Las tentativas de Gilda para encontrarle Dificilísima incertidumbre: no tiene noticias de su esposo: su esposo no volvió a tener noticia cierta” (l.8) Se sirve de la influencia de sus amigos para hallar (trouver) informaciones sobre el lugar de detención de su marido: “procuró la intervención de algunos familiares tan lejanos como influyentes” (l.10), -Intenta obtener ayuda de los amigos de su marido: sirvió de averiguaciones reservadas7 que le proporcionaban8 periodistas amigos de Germán” (l.9) -Frecuenta la oposición al régimen de Pinochet (lo que es peligrosísimo) para conocer más informaciones: “interrogó a soldados y a oficiales desafectos” (l.9) Las réplicas (ripostes) del régimen -Gilda intenta buscar a su marido pero el régimen quiere impedirla lograr: semanas después fue detenida Gilda” (l.5) -Sus investigaciones son infructuosas: nunca se puede saber nada en una dictadura: único que logró, sin embargo, fue una suma de informaciones contradictorias” (l.9-10), la gente dice mentiras, tiene miedo -Recibe amenazas: nueva advertencia policial para que abandonara su investigación.” (l.11-12) II-El disparate de Gilda para revocar la Historia Gilda acaba con caer enferma, no puede seguir sus investigaciones: 13 de marzo de 1974, asustada y enferma, dejó de buscar” (l.11) ( Se entrega (elle se livre) a un nuevo combate: no intenta encontrar a su marido más, pero intenta vencer el tiempo. [...]