Les origines du latin et le passage du latin au français

Résumé du document

Les linguistes, en comparant les langues qui se parlent ou se sont parlées dans une très vaste portion du monde, qui s'étend des côtes atlantiques jusqu'à l'Inde, ont constaté que la plupart d'entre elles présentent, tant dans leur vocabulaire que dans leurs structures, des ressemblances très nombreuses et évidentes. Ce constat les a amenés à supposer l'existence d'une langue-mère, l'indo-européen, dont nous ne possédons aucun texte, mais qu'il est possible de reconstituer par comparaison. Seules les langues hongroise, estonienne, finnoise, turque et basque n'ont pas une origine indo-européenne (...)

Extraits

[...] Comment est-on passé du latin au français ? I. LES ORIGINES INDO-EUROPÉENNES DU LATIN A. L'origine de l'indo-européen Les linguistes, en comparant les langues qui se parlent ou se sont parlées dans une très vaste portion du monde, qui s'étend des côtes atlantiques jusqu'à l'Inde, ont constaté que la plupart d'entre elles présentent, tant dans leur vocabulaire que dans leurs structures, des ressemblances très nombreuses et évidentes. Ce constat les a amenés à supposer l'existence d'une langue-mère, l'indo-européen, dont nous ne possédons aucun texte, mais qu'il est possible de reconstituer par comparaison. [...]

[...] sor (religieuse) ital. sorella langues germaniques all. Vater angl. father all. Mutter angl. mother all. Bruder angl. brother all. Schwester angl. sister B. [...]

[...] Le latin était alors le véhicule d'une civilisation dominante sur les plans militaire, technologique, économique et culturel. B. Stabilité puis éclatement du latin Comme toutes les autres langues, le latin a évolué au cours de son histoire, subissant l'influence plus ou moins profonde d'autres idiomes, comme le gaulois, l'étrusque ou le grec. Cependant, le latin littéraire, fixé par la grammaire, est resté stable et n'a subi que superficiellement l'influence de la langue parlée. Pendant les six siècles qui séparent Plaute [-251 à -184] de SaintAugustin [354-430], on ne relève que des modifications minimes. [...]

[...] Partout où ils se sont établis, les Indo-Européens ont imposé leur domination et leur langue. Au fur et à mesure de leurs déplacements, celle-ci a évolué de façon originale dans chaque contrée, en fonction du milieu et des parlers en usage antérieurement. Certaines tribus se fixèrent en Italie en apportant avec elles un idiome issu de l'indo-européen commun, idiome que l'on a appelé la langue italique. Cette langue a évolué différemment 2 dans l'Italie, pour donner le latin, parlé dans le Latium, l'osque dans le Samnium (sur la côte opposée au Latium), l'ombrien, à l'est du Tibre (au nord-est du Latium). [...]

[...] indo-européen *pater grec pater (pater) *mater mhthr (mèter) *bhrater frater (phrater) *swesor latin et langues romanes pater fr. père esp. padre ital. padre mater fr. mère esp. madre ital. madre frater fr. frère ital. fratello soror fr. sœur esp. [...]