Isabel Allende, "El plan infinito", "Itinerario de un chicano": comentario - publié le 19/06/2009

Résumé du document

Comentario de texto en español para el examen de bachillerato (Bac) sobre un fragmento de la novela El Plan infinito de Isabel Allende. Se trata del pasaje del Itinerario de un chicano donde Pedro Morales pasa de mexicano a chicano cuando emigra a los EEUU en busca de una vida mejor.

Extraits

[...] De hecho, cada casta (race) vive en su barrio y no se mezclan 2. Rasgos de carácter de Pedro Se puede hacer el retrato sicológico y moral de este hombre: - apellido: “Morales ( moral: importancia de los valores morales: “según él los hombres carecían de honor y las mujeres de respeto” (l.7) -tiene una real personalidad, quiere destacarse de los otros: deseaba seguir los pasos del padre y del abuelo” (l.2) -ambicioso: quiere medrar (monter dans l'échelle sociale) y no quiere ser como su familia de “míseros campesinos” (l.2) -dignidad: quiso pedir ayuda ni aceptar caridad” (l.8) -esta apegado (attaché) a las tradiciones: el papel de los hombres y de las mujeres, así que las creencias religiosas son bien definidas y no hay que cambiarlas (l.23-24) -es un hombre responsable: -hombre trabajador: de granja en granja cosechando fruta, frijoles o algodón” (l.13-14) -firmeza, hombre decidido: “durmiendo en los camiones, en las estaciones de trenes, en los cementerios de carros viejos” (l.13-14) 3. [...]

[...] Empieza su primera estancia ilegal en los EEUU, de soltero (en tant que célibataire) y como indocumentado. -En California, va de trabajo en trabajo (l.13). Esta explotado por los patrones pero no puede decir nada (l.16). Lleva una viva inestable (instable). Tiene miedo de la policía. (l.16) - Poco a poco se acostumbra a las costumbres de aquel país (l.21-22): lleva la misma ropa (l.16), aprende el inglés (l.19) - Regresa a su pueblo para casarse con su novia de infancia (l.20-21). Entendemos que van a afincarse (s'installer) en los EEUU después. [...]

[...] Itinerario de Pedro Morales -Al principio, es un campesino de humilde origen (l.2) que vive en México. -Viaja hasta Tijuana para encontrar trabajo como bracero, lo que es legal. ( Problema: no gana dinero (l.5) y no se siente bien allí a causa de la falta de moral, de la corrupción -Se dice muchas buenas cosas sobre los EEUU, sobre todo en cuento a los salarios, por eso Pedro quiere emigrar, para buscar a un trabajado mejor pagado. ( Problema: pudo esperar que se cumplieran las formalidades” (l.5-6) -Por eso, empujado por la miseria y probablemente con muchas ilusiones, decide emigrar de manera ilegal: “cortando los alambres” (l.10). [...]

[...] Se enfrentan dos mundos, dos modos de vida Conclusión: A modo de conclusión, entendemos que Isabel Allende insiste en los problemas de los inmigrantes ilegales latinos que van a EEUU para que el lector sienta compasión. No denuncia a los indocumentados. La pobreza justifica su migración. Además, ocupan empleos precarios mal pagados que no suelen ocupar los norteamericanos. Resulta claro que Pedro Morales representa a miles y miles de inmigrantes anónimos, “alambristas” o que cada ano cruzan la frontera silenciosos pero determinados, se afincan en territorio estadounidense. Aunque es un texto de 1991, el tema de los indocumentados latinos en EEUU sigue siendo un tema de actualidad. [...]

[...] Considera que hacer las tareas domésticas no es cosa de hombres (l.24) y que las mujeres no deberían ocuparse de los coches ( concepción un poco machista. La sociedad mexicana es más conservadora en cuanto al papel que desempeñan hombres y mujeres. - le asombra el impudor de ciertas mujeres que lavan los coches con sostén y calzones cortos (l.24), están casi desnudas en la calle, que se exhiben Según él, las mujeres honestas deben disimular con recato las pantorrillas bajo amplias faldas a la antigua usanza. [...]