Isabel Allende, "El plan infinito", "Itinerario de un chicano": comentario

Résumé du document

Comentario de un fragmento sacado del libro de Isabel Allende El plan infinito, se trata del "Itinerario de un chicano". El comentario, realizado por un estudiante de instituto, presenta palabras traducidas al francés.

Extraits

[...] Se puede decir que hay une transformación de identidad. A partir de “Así llegó de California” tenemos los primeros pasos de Pedro Morales en los EE UU u podemos decir que fueron difíciles a través de la frase primeros meses lo pasó mal, no le resultó fácil ganarse la vida como le habían dicho”. Hay únicamente negaciones en esta frase para expresar las dificultades de Pedro Morales que calificaremos de económica y también de persecución policial con migra”. Con la frase de granja en granja” observamos por une parte que lo que huía fuir) en Méjico lo está viviendo en los EE UU, y por otra parte la precariedad de su situación reforzada por las indicaciones de los diferentes lugares en donde dormía los caminos, las estaciones, cementerios la descripción se hace aún más miserable cuando aún relata lo que come y cerveza” bière). [...]

[...] Además, vuelve a su pueblo en busca de la novia de siempre. En ningún momento Pedro Morales rechaza sus origines, sus raíces. El último párrafo es algo divertido porque es la oposición de dos culturas, hay un intercambio de papeles entre la actividades dichas femeninas y las masculinas, también se sorprende por la ropa de las mujeres “sostén y calzones cortos”, para él las mujeres tienen que disimular mas. Por fin la conclusión de Pedro Morales es que está convencido de que su porvenir y el de su familia sería mejor en los EE-UU a condición de no meterse con los Estados-Unidades. [...]

[...] Inmaculada lo esperaba con el traje de boda almidonado. - Los gringos están todos chiflados, le ponen duraznos a la carne y mermelada a los huevos fritos, mandan a los perros a la peluquería, no creen en la Virgen María, los hombres friegan los platos en la casa y las mujeres lavan los automóviles en la calle, con sostén y calzones cortos, se les ve todito, pero si no nos metemos con ellos, se puede vivir de lo mejor informó Pedro a su prometida”. [...]

[...] Es un relato no solo de un itinerario geográfico sino también el de una aventure humana. Este texto se podría dividir en 3 partes : 1 La presentación y las razones por las cuales el protagonista tiene que inmigrar La desilusión y adaptación de las costumbres de norte-americana La convicción de un porvenir mejor en los EE-UU a pesar malgré) las dificultades. Desde el titulo tenemos el tema, sabemos que tratara de la trayectoria de un mejicano esta palabra se utiliza para calificar a los mejicanos que cruzan el Rio Grande. [...]

[...] ITINERARIO DE UN CHICANO Isabel Allende, El plan infinito Pedro Morales tenía entonces veinte años, acababa de terminar el servicio militar y como no deseaba seguir los pasos del padres y del abuelo, míseros campesinos de una hacienda de Zacatecas, prefirió emprender la marcha hacia el norte. Así llegó a Tijuana, donde esperaba conseguir un contrato como “bracero” para trabajar en el campo, porque los agricultores americanos necesitaban mano de obra barata, pero se encontró sin dinero, no pudo esperar que se cumplieran las formalidades o sobornar a los funcionarios y policías, ni le gustó ese pueblo de paso, donde según él los hombres carecían de honor y las mujeres de respeto. [...]