Homère, "L'Iliade", Chant VI : Hector demande à Andromaque de ne pas se battre

Résumé du document

- Le récit de la mort d'Eetion, père d'Andromaque.
- Les 7 frères v.15
- La mère d'Andromaque v.19

Ces séquences narratives ont un point commun : Achille est le responsable. Cependant il y a une progression très sensible.
- Achille tue Eetion à la guerre (destin du héros). La souffrance est compensée par le respect dont fait preuve Achille v.11. L'héroïsme d'Eetion est même reconnu par les dieux v.13/14 (...)

Extraits

[...] Et ma mère, qui régnait au pied du Plakos boisé, alors donc il l'emmena ici avec tous nos trésors, il ne la délivra qu'après avoir obtenu une immense rançon. Mais Artémis la sagittaire la frappa au palais de son père. Hector tu es donc pour moi à la fois mon père et ma vénérable mère et un frère autant qu'un jeune époux. Allons ! Maintenant aie pitié, reste ici sur la tour ; non ne fais pas de ton fils un orphelin ni de ta femme une veuve ; arrête l'armée près du figuier sauvage là où la ville est la plus accessible et le rempart le plus facile à emporter. [...]

[...] Aristie car Hector ne pourrait pas être un héros s'il n'accomplissait pas son destin. (Aristie = série d'exploits individuels accomplis par un héros, qui le fait entrer dans la légende et rend son nom digne d'être chanté.) TRADUCTION Pauvre fou, ta fougue te perdra, et tu n'as pas pitié de ton fils si jeune, ni de moi malheureuse, qui bientôt de toi serai veuve ? Car bientôt les Achéens te tueront en se ruant tous sur toi ; et pour moi alors il vaudrait mieux si je te perds, descendre sous la terre ; non il n'y aura plus de réconfort si tu accomplis ton destin, plus rien que des souffrances. [...]

[...] Et ma mère, qui régnait au pied du Plakos boisé, alors donc il l'emmena ici avec tous nos trésors, il ne la délivra qu'après avoir obtenu une immense rançon. Mais Artémis la sagittaire la frappa au palais de son père. Hector tu es donc pour moi à la fois mon père et ma vénérable mère et un frère autant qu'un jeune époux. Allons ! Maintenant aie pitié, reste ici sur la tour ; non ne fais pas de ton fils un orphelin ni de ta femme une veuve ; arrête l'armée près du figuier sauvage là où la ville est la plus accessible et le rempart le plus facile à emporter. [...]

[...] Andromaque n'évoque pas leur héroïsme. V.15 : évocation de la douleur avec πάντες - Le sort de sa mère : prisonnière de guerre. Véritable déchéance sociale (opposition v.19/20). Elle a été emmenée en esclavage alors qu'elle était reine. Elle est devenue un butin (rançon v.21). Elle est morte de sa déchéance. Elle n'a pas supporté la mort de son époux et ses sept fils. La progression est très nette. En A et B on avait la femme, l'enfant, la mère et le père. [...]

[...] CONCLUSION Nous savons qu'Andromaque évoque la crainte qu'il accomplisse son destin, qu'Achille tuera Hector. Andromaque donne donc des conseils d'ordre stratégique. Au chant 18, Hector rejettera les mêmes conseils pratiqués par l'un de ses frères, Polydamas. Au chant 22, il refuse la retraite malgré que son armée soit en danger. Les conseils d'Andromaque sont déjà inacceptables. Au contraire d'Eetion, nous savons qu'Achille n'honorera pas Hector. Nous avons dès le début un contrepoint de la fin (la prolepse prend tout son sens). Hector ne pouvait pas être un héros s'il n'accomplissait pas son destin. [...]