Antin Fougner Rydning, "De la théorie à la pratique de la traduction"

Résumé du document

Cette étude portant sur la traduction norvégienne d'un texte pragmatique français à été établie en plusieurs étapes. Tout d'abord, la présentation et l'analyse stylistico-articulatoire du texte original français retenu pour la traduction norvégienne (...)

Extraits

[...] 3-La méthode employée : La méthode employée dans cette étude est très intéressante, la preuve, elle inspire des critiques ce qui donne une idée de la pertinence de ses éléments. Une théorie est émise, puis l'on la met en application et l'on montre que la théorie en question n'est pas applicable à une seule paire de langue mais qu'elle le serait tout aussi bien sur une paire de langues différente de celle sur laquelle elle a été appliqué pour montrer sa fiabilité. [...]

[...] Tout d'abord, la présentation et l'analyse stylistico-articulatoire du texte original français retenu pour la traduction norvégienne, dans cette première partie, le texte a été choisi en fonction de trois critères de sélection qui sont les suivants : Sa brièveté, son aptitude à brosser le tableau d'un problème d'actualité complexe ainsi que pour ses qualités stylistiques. Puis la deuxième étape consistant en les modalités de réalisation de l'opération traduisante en proposant une traduction norvégienne du texte ainsi qu'en exposant les difficultés rencontrées et les solutions retenues dans une analyse justificative. 2-Le titre reflète il le travail ? [...]

[...] 5-La conclusion: La conclusion de cette étude vise à montrer la profondeur de l'opération traduisante au delà de ce qu'en en pensent beaucoup de sujets. Analyse de la forme: 1-Organiasation et présentation du travail : La présentation du travail est correcte, un tant soit peu rébarbative suite à la citation de l'intégralité du texte original français qui au début certes intéressant mais à la langue devient ennuyeux vu sa longueur lassante. La langue utilisée est claire et même parfois recherchée. [...]