La francophonie en Roumanie

Résumé du document

La Roumanie et la France ont au cours des siècles eu une relation privilégiée. Le général Charles de Gaulle, avec emphase, soulignait : « Depuis toujours, au cours des drames où, au cours des siècles, furent jetés Roumains et Français, jamais, quoi qu'il soit arrivé, ils ne se sont considérés autrement qu'avec beaucoup d'estime et de sympathie ».

Cet attachement réciproque plonge ses racines dans leur héritage latin qui a conduit la Roumanie et la France à se retrouver dans les domaines de la pensée, des lettres et des arts. La problématique actuelle peut se résumer ainsi : Quelle place tient et quel rôle peut jouer le français dans une Roumanie nouvelle entrante dans l'Union Européenne ? (...)

Extraits

[...] A la veille de son admission au sein de l'Union européenne, la Roumanie témoigna ainsi de sa volonté de jouer un rôle accru dans les principales organisations multilatérales. Ce fut le premier événement de ce type organisé en Europe dans un autre pays que la France. Ceci a attiré non seulement les chefs de gouvernement mais aussi des représentations d'organisations internationales, des ministres des Affaires Etrangères, des parlementaires et bien sûr les médias internationaux. Bucarest francophone fut une des manifestations organisées simultanément au XIe Sommet de la francophonie, et visa à familiariser le public roumain avec l'esprit de la francophonie et à promouvoir ses valeurs. [...]

[...] Au niveau des études secondaires et universitaires, les élèves sortant des lycées à section bilingue ( environ par an) peuvent continuer 5 leurs études soit dans les départements de français des universités (seize départements universitaires dans toute la Roumanie), s'ils veulent se destiner à l'enseignement ou aux carrières de traduction / interprétariat, soit dans les cinq filières francophones du supérieur (Faculté de droit, Polytechnique, Sciences politiques et Académie des études économiques). Ils peuvent aussi suivre des cours dans les universités roumaines et participer aux nombreux modules francophones (cinquante-cinq actuellement), mis en place par le poste scientifique de l'Ambassade de France. En tout, il y a soixante-trois lycées bilingues, dont cinq établissements pilotes, trois littéraires et deux scientifiques. Le lycée phare est le lycée français de Bucarest Anna de Noailles, du nom de la poétesse et romancière française d'origine roumaine du début du XXe siècle. [...]

[...] Ceci situe aussi la Roumanie au premier rang de la francophonie pour les pays d'Europe Centrale et Orientale. Et pourtant, la Roumanie francophone 7 s'américanise pour mieux entrer en modernité On parle d'un phénomène de californisation de la jeunesse. Il est plus que probable que dans quelques années l'anglais dépassera largement le français. A cela s'ajoute le constat du vieillissement du corps professoral français, puisque 58% de celui-ci est âgé de plus de 45 ans, tandis que le corps professoral anglais n'a que 38% dans la même tranche d'âge. [...]

[...] François Mitterrand a été le premier chef d'État à visiter la Roumanie après la chute du communisme. Jacques Chirac a été, à son tour, le premier chef d'État à être reçu officiellement à Bucarest après l'élection en novembre 1996 de la coalition démocrate et du président Emil Contantinescu. La Roumanie compte sur la France pour soutenir ses efforts d'intégration européenne. La présence de la langue française en Roumanie s'est traduite par l'adhésion à des institutions internationales, par l'émergence d'organisations nationales et par des initiatives locales. [...]

[...] À partir du XVIIIe siècle, les œuvres des classiques français circulaient en version originale dans les pays roumains. On lisait Racine, Corneille, La Fontaine, Molière. Lors de la Révolution et de l'Empire, l'intérêt de la France pour les principautés danubiennes et l'influence française dans les pays roumains, surtout sur le plan social et culturel, se sont intensifiés. Ainsi le Premier consul de la République française, Émile Gaudin, est arrivé à Bucarest en 1792. La Révolution française et celle de 1848 ont marqué d'une manière déterminante le développement de la nation et de l'État roumain. [...]