Les mots "repairier" et "repaire" en ancien français

Résumé du document

Repairier est un verbe issu du latin repatriare signifiant « rentrer dans sa patrie », « revenir
chez soi ». On distingue la base latine patria et le préfixe re_, indiquant l'idée d'un retour. De façon figurée, le verbe peut signifier, dès l'époque classique, « revenir à son sujet » (...)

Extraits

[...] Évolution En moyen français, repairier devient repairer, il reste dynamique signifiant revenir rentrer chez soi demeurer séjourner Dans le cadre courtois, l'expression repairer autour du roi signifie fréquenter la cour du roi Au XVIIe, le verbe se raréfie pour finalement disparaître, le substantif, quant à lui, ne s'emploie plus qu'au sens figuré pour désigner la retraite (de bêtes, brigands, sorcières ) C'est le verbe rapatrier qui va se développer signifiant assurer le retour de qqn dans son pays réconcilier deux personnes Le substantif repaire dans la langue classique désigne le lieu où l'on se retire mais c'est un emploi qui se raréfie, Furetière le considère dans son dictionnaire d'emploi vieilli. [...]

[...] Repairier (et repaire) Étymologie Repairier est un verbe issu du latin repatriare signifiant rentrer dans sa patrie revenir chez soi On distingue la base latine patria et le préfixe indiquant l'idée d'un retour. De façon figurée, le verbe peut signifier, dès l'époque classique, revenir à son sujet Ancien français Repairier est attesté au XIIe siècle (il peut apparaître sous des orthographes variables : reparrier, repaerier . [...]

[...] Par extension le terme se spécialise dans le monde animal et prend le sens de lieu où se retire les bêtes féroces C'est cet emploi qui va se généraliser en français moderne pour devenir synonymes de terrier, refuge. Par analogie au contexte animalier, le repaire peut aussi désigner le lieu où se retire des brigands, des pirates et en emploi péjoratif lieu peu fréquentable de cet emploi vient le sens de lieu de cachette On peut souligner un emploi plus rare du mot à l'époque classique et essentiellement présent dans les textes poétiques où bas / mortel repaire désigne le monde d'ici bas tandis que le céleste repaire désigne le monde de l'au-delà Sources : L'épreuve de vocabulaire d'ancien français, Laurence Hélix, Éditions du Temps,1999. [...]