Écrire un dialogue en espagnol - méthodologie

Résumé du document

Écrire un dialogue en espagnol - méthodologie niveau collège

Extraits

[...] - Pega un salto ; pega un respingo ; hace aspavientos . - Mirándole de soslayo ; frunciendo el ceño ; poniéndose colorado . - Tristemente, alegremente, seriamente . Seria y tristemente . Triste y seriamente . - De repente ; de pronto ; al fin y al cabo . - Conversamos a solas ; a escondidas . Les expressions propres au langage parlé : Oye mira . pour interpeller quelqu'un. Pues Pues bien Bueno A ver . Mira . [...]

[...] Ecrire un dialogue Je lis la consigne . J'identifie précisément ce que l'on me demande : - qui doit parler, - les arguments de chaque personnage Je repère dans le texte Je définis mes personnages avec les éléments du texte. Je définis la relation qu'ils entretiennent. J'en déduis : - le point de vue de chacun des personnages, - le registre de langue de chacun, - les emplois grammaticaux que leurs propos exigent : - rapport entre les personnages (forme de politesse - situation dans le temps (passé/présent/futur), - situation réelle ou imaginaire (indicatif ou subjonctif), - expression de sentiments (subjonctif). [...]

[...] iEso sí que no! : ça non, pas question! Vale.de acuerdo :O.K.,d'accord. No me digas . : Non, c'est vrai? ¿Verdad? ¿Verdad que sí? : N'est-ce-pas ? ¡Hombre! ¡Mujer! ¡Chico,a! ¡Hijo.a ! : interjection choisie en fonction de la personne à laquelle on s'adresse (à un homme, une femme, un camarade, quelqu'un de plus jeune que soi . [...]

[...] : Eh bien, bon, euh . Vaya, vaya . Ah bon, tiens donc . iQué va! : Mais non, voyons . ¡Claro! (Por supuesto . ¡Claro que sí! : Bien sûr . Mais oui, bien sûr . iCIaro que no! :Mais non,. ¡Cómo no! : Naturellement, c'est bien naturel. [De eso, ni hablar! [...]