Virgile, Bucoliques, complet, mot à mot juxtalinéaire

Résumé du document

Traduction des Bucoliques de Virgile, oeuvre complète (les dix églogues) ; pour chaque églogue : texte latin, traduction littéraire, traduction mot à mot juxtalinéaire, liste de vocabulaire.

Extraits

[...] Cependant je laissai pour leurs jeux mes affaires sérieuses. Ils commencèrent donc à chanter tour à tour; les Muses voulaient que tour à tour ils disent leurs vers. Corydon chantait le premier, et Thyrsis répondait dans un ordre pareil. CORYDON. Nymphes de Béotie, vous que j'aime, donnez-moi de chanter des vers tels que ceux que vous inspirâtes à mon cher Codrus; ils approchent de ceux d'Apollon: ou, si je ne peux les égaler tous, que ma flûte rebelle demeure suspendue à ce pin sacré. [...]

[...] : parmi, entre interitus, us, m. : la mort intexo, is, ere, texui, textum : tisser, entrelacer intonsus, um : non rasé, non tondu, grossier ipse, um : (moi, toi, lui ) même ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.) iste, ud : ce iubeo, es, ere, iussi, iussum : 1. inviter à, engager à 2. ordonner iudicium, ii, n. : jugement, décision iugum, n. : 1. le joug l'attelage 3. les liens la cime, la hauteur iurgium, n. [...]

[...] - 5 - la foule, le vulgaire. habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme habito, as, are : habiter haedus, m : petit bouc, chevreau herba, ae, f. : herbe heu, interj. : hélas ! hic, adv. : ici hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci honos, oris, m. : l'honneur, l'hommage, la charge, la magistrature, les honoraires huc, adv. : ici (question quo) humilis, e : humble, pauvre iacto, as, are : 1. [...]

[...] Nec calamis solum aequiperas, sed uoc magistrum; fortunate puer, tu nunc eris alter ab illo. Nos tamen haec quocumque modo tibi nostra uicissim dicemus, Daphnimque tuom tollemus ad astra; Daphnim ad astra feremus: amauit nos quoque Daphnis. Mopsus An quicquam nobis tali sit munere maius? Et puer ipse fuit cantari dignus, et ista iam pridem Stimichon laudauit carmina nobis. Menalcas Candidus insuetum miratur limen Olympi sub pedibus uidet nubes et sidera Daphnis. Ergo alacris siluas et cetera rura uoluptas Panaque pastoresque tenet Dryadasque puellas. [...]

[...] partir exsul, ulis, m. : exilé extollo, is, ere, extuli, - : lever hors de, élever, exalter facio, is, ere, feci, factum : faire fateor, eris, eri, fassus sum : reconnaître, avouer felix, icis, heureux feta, ae, adj. : qui est accouchée fetus, um : plein de, qui vient de mettre bas fetus, us : m. : l'enfantement, la couche, la portée (des animaux), les petits : après posthac, inv. : après cela postquam, conj. : après que praedico, is, ere, dixi, dictum : dire avant, fixer d'avance, déterminer praesens, entis : présent praesentio, is, ire, sensi, sensum : pressentir, deviner premo, is, ere, pressi, pressum : presser, accabler, écraser pressus, um : comprimé, appuyé, accru, redoublé primus, um : premier (comparatif : prior) procul, adv. [...]