Virgile, "Enéide", "Les Enfers", Livre VI, Extrait : traduction juxtalinéaire

Résumé du document

Traduction juxtalinéaire (mot-à-mot) du texte de Virgile intitulé "Les Enfers", extrait de l'Enéide, livre VI.

Extraits

[...] Portitor has horrendus aquas et flumina servat terribili squalore Charon, cui plurima mento canities inculta jacet; stant lumina flamma, sordidus ex umeris nodo dependet amictus. Ipse ratem conto subigit, velisque ministrat, et ferruginea subvectat corpora cymba, jam senior, sed cruda deo viridisque senectus. Huc omnis turba ad ripas effusa ruebat, matres atque viri, defunctaque corpora vita magnanimum heroum, pueri innuptaeque puellae, impositique rogis juvenes ante ora parentum. Stabant orantes primi transmittere cursum, tendebantque manus ripae ulterioris amore. Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, ast alios longe submotos arcet harena. Traduction juxtalinéaire : Hinc via Tartare quae fert Acherontis ad undas. [...]

[...] quand la saison froide les fait fuir par delà des eaux et les envoye dans des terres ensoleillées. Stabant orantes primi transmittere cursum tandebantque manus ripae ulterioris amore. Ils se tenaient debout suppliant qu'on les fasse travaerser les premiers et ils tendaient les mains dans le désir de l'autre rive. Navita sed tristis nun hos, nunc accipit illos, ast alios longe submotos arcet harena. Mais le sinistre nocher reçoit tantôt ceux-ci, tantôt ceux- là, tandis que les autres il les repousse loin après les avoir chassés de la berge. [...]

[...] Turbidus hic caeno vastaque voragine gurges aestuat atque omnem Cocyto eructat harenam. Ce tourbillon fangeux bouillonne dans sa boue et son vaste gouffre dévorant et il vomit tout son sable dans le Cocyte. Portitor has horrendus aquas et flumina servat terribili sualor Charon, Le sinistre nocher garde ses eaux et les fleuves, Charon à la terrible saleté cui plurima mento canities inculta jacet, stant lumina flammae, à qui une abondance de poils blancs hirsutes recouvre le menton, à qui les yeux de feu restent fixes, sordidus ex umeris nodo dependet amictus. [...]