Tacite, "Histoires", Livre I, chapitre 86 : traduction mot à mot

Résumé du document

LXXXVI. Insuper prodigia LXXXVI. En-outre des prodiges
vulgata auctoribus diversis répandus par des auteurs divers
terrebant : effrayaient :
in vestibulo Capitolii dans le vestibule du Capitole
habenas bigae, les rênes du char-à-deux-chevaux
cui Victoria institerat, sur lequel la Victoire était montée,
omissas, avoir été lâchées,
speciem majorem un fantôme plus grand
humana qu'un fantôme humain
erupisse cella Junonis, s'-être élancé du sanctuaire de Junon,
statuam divi Julii une statue du divin Jules
in insula amnis Tiberini dans l'île du neuve du Tibre
conversam ab occidente avoir été tournée de l'occident
in orientem vers l'orient
die sereno et immoto, par un jour serein et calme,
bovem prolocutum un boeuf avoir parlé

[...] Lexique et analyse morphologique

- audiuntur - p 3 pr ind pass

- belli
bellum, i, n. : guerre
belli - g s
bellus, a, um : joli, mignon
belli - g m s - g nt s - n m p - v m p

- bigae
biga, ae, f. : le char à deux chevaux
bigae - n p - v p - d s - g s

- bouem
bos, bouis, m. : boeuf
bouem - ac s

- campus
campus, i, m. : la plaine, le champ (Campus, i, m. : le champ de Mars)
campus - n s

- Capitolii
Capitolium, ii, n. : le Capitole (...)

Extraits

[...] faux relatif = et ei 4. après si, nisi, ne num = alicui qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? cui - d nt s - d m s - d f s cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. [...]

[...] allant dans des directions opposées 2. opposé diuersis - d m p - ab m p - d f p - ab f p - d nt p - ab nt p •diui diuus, um : divin diui - n p - v p - g s - g m s - g nt s - n m p - v m p prép. : + Abl. : hors de, de •eius is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci eius - g m s - g f s - g nt s •erupisse erumpo, is, ere, rupi, ruptum : 1 - sortir avec impétuosité, s'élancer; faire une sortie, se précipiter à travers. [...]

[...] de sum : devant être futuri - g m s - g nt s - n m p - v m p •habenas habena, ae : la courroie, la bride, les rênes habenas - ac p •humana humanus, um : humain humana - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s •iacentia iaceo, es, ere, cui, citurus : être étendu, s'étendre iacentia - n nt p pr part - ac nt p pr part - n nt p pr part act - ac nt p pr part act is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci id - n nt s - ac nt s •immenso immensus, um : immense immenso - d m s - ab m s - d nt s - ab nt s •imminentium immineo, es, ere : être imminent, menacer imminentium - g m p pr part act - g f p pr part act - g nt p pr part act •immoto immotus, um : sans mouvement, immobile immoto - d m s - ab m s - d nt s - ab nt s •impleuit impleo, es, ere, eui, etum : emplir ( - fidem) = donner l'apparence de impleuit - s 3 pf ind act in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre in speciem + gén. [...]

[...] ut : si grand . que tantum - ac m s - n nt s - ac nt s •terrebant terreo, es, ere, ui, itum : 1. effrayer, épouvanter 2. mettre en fuite, chasser terrebant - p 3 impf ind act •Tiberini Tiberinus, m. : le Tibre Tiberini - n p - v p - g s •Tiberis Tiberis, is, m. : le Tibre Tiberis - n s •uacuus uacuus, um : vide uacuus - n m s uel, adv. [...]

[...] : la recherche, le gain, le profit quaestus - n s - g s - n p - v p - ac p queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir qui - s 2 pr imper act qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? qui - n m s - n m p qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel . qui - n m s •quod qui, quae, quod : qui ; interr. [...]