Tacite, "Histoires", Livre I, chapitre 85 : traduction mot à mot

Résumé du document

LXXXV. Et oratio apta LXXXV. Et ce discours propre
ad animos militum aux esprits des soldats
perstringendos devant être saisis
mulcendosque et devant être adoucis
et modus severitatis et la modération de la sévérité
(neque enim jusserat (ni en-effet il n'avait ordonné
animadverti in plures être sévi contre plus
quam in duos) que contre deux)
accepta grate, furent accueillis avec-plaisir,
quique non poterant et ceux qui ne pouvaient
coerceri être réprimés
compositi ad praesens. furent apaisés pour le présent.
Quies tamen Le calme cependant
non redierat Urbi: n'était pas revenu à la ville :
strepitus telorum, le bruit des armes
et facies belli. et l'aspect de la guerre étaient partout
Et, ut militibus D'ailleurs, d'un côté les soldats

[...] Lexique et analyse morphologique

- ac
ac, conj. : et, et aussi

- accepta
acceptus, a, um : bienvenu, agréable
accepta - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s
accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre (acceptus, a, um : bien accueilli, agréable)
accepta - n f s pf part pass - v f s pf part pass - ab f s pf part pass - n nt p pf part pass - ac nt p
pf part pass

- ad
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de

- adulatio
adulatio, ionis, f. : la caresse, les caresses, la flatterie basse
adulatio - n s

- aliqua
aliqui, qua, quod : quelque
aliqua - n f s - ab f s
aliquis, a, id : 1. pron. quelqu'un, quelque chose 2. adj. quelque, tel ou tel (...)

Extraits

[...] la forme extérieure, l'aspect l'apparence, la beauté 2. la figure 3. le genre, l'espèce facies - n s - v s - n p - v p - ac p facio, is, ere, feci, factum : faire facies - s 2 fut ind act •fama fama, ae, f. : la nouvelle, la rumeur, la réputation fama - n s - v s - ab s •formidine formido, inis, f. : la crainte, la peur, l'effroi, la terreur formidine - ab s •gaudere gaudeo, es, ere, gauisus sum : se réjouir gaudere - pr inf act •grate grator, aris, ari : féliciter grate - v m s pf part act gratus, um : agréable, reconnaissant grate - v m s •habitu habitus, us, m. [...]

[...] : le silence silentium - n s - ac s sileo, es, ere , ui, se taire silentium - g m p pr part act - g f p pr part act - g nt p pr part act •sine si, conj. : si sine, prép. + Abl. : sans sino, is, ere, siui, situm : permettre, laisser sine - s 2 pr imper act •sparsis spargo, is, ere, sparsi, sum : 1. jeter çà et là, répandre 2. disperser, disséminer 3. [...]

[...] surtout au pluriel : marques distinctives, honneurs, distinctions insignis - g s •ipsi ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.) ipsi - d m s - d f s - d nt s - n p ipsus, ipsa, ipsum (arch.) : même (moi-même, toi-même, etc.) ipsi - g m s - g nt s - n m p - v m p ita, adv. : ainsi, de cette manière ; ita . ut, ainsi que ita . ut : ind. : de même que . de même ; subj : de telle sorte que •iusserat iubeo, es, ere, iussi, iussum : 1. inviter à, engager à 2. [...]

[...] : comme, ainsi que •utque ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que •uulgaribus uulgaris, e : commun, répandu uulgaribus - d m p - ab m p - d f p - ab f p - d nt p - ab nt p •uultumque uultus, us, m. : le regard, le visage uultumque - ac s •Vitellianos Vitellianus, um : de Vitellius Vitellianos - ac m p •Vitellium Vitellius, m. [...]

[...] : soldat milites - n p - ac p - v p milito, as, are : faire son service militaire, être soldat milites - s 2 pr subj act •militibus miles, itis, m. : soldat militibus - d p - ab p •militum miles, itis, m. : soldat militum - g p •modus modus, m. : mesure, limite, manière modus - n s •mulcendosque mulceo, es, ere, mulsi, mulsum : caresser mulcendosque - ac m p pr adjv act ne, adv. [...]