Tacite, "Histoires", Livre I, chapitre 3 : traduction mot à mot

Résumé du document

III. Non tamen seculum III. Ni toutefois le siècle ne fut
adeo sterile virtutum, si stérile en vertus,
ut non prodiderit qu'il n'ait transmis
et bona exempla. aussi de bons exemples.
Matres comitatae Des mères ayant accompagné
liberos profugos, leurs enfants fugitifs,
conjuges secutae des épouses ayant suivi
maritos in exilia; leurs maris dans leurs exils;
propinqui audentes, des parents hardis,
generi constantes, des gendres fermes,
fides servorum la fidélité des esclaves
contumax résistant
etiam adversus tormenta, même contre les tortures,
necessitate suprema et dans la nécessité suprême
virorum clarorum, de personnages illustres,
necessitas ipsa cette nécessité même
tolerata fortiter supportée courageusement,

[...] Lexique et analyse morphologique

- adeo
adeo, adv. : tellement ; adeo... ut + subj : tellement... que
adeo, is, ire, ii, itum : aller à, vers
adeo - s 1 pr ind act
adeo ... ut : tellement... que

- aduersus
aduersus, a, um : contraire (prép. + acc. = contre) ; aduersae res : adversité
aduersus - n m s

- ambigua
ambiguus, a, um : entre deux, variable, douteux, ambigu
ambigua - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s

- antiquorum
antiquus, a, um : ancien
antiquorum - g m p - g nt p - g p

- approbatum
approbo, as, are : approuver
approbatum - ac m s pf part pass - n nt s pf part pass - ac nt s pf part pass

- atrocioribus
atrox, ocis : affreux (...)

Extraits

[...] : car, en effet •esse edo, edis, esse, edi, esum : manger esse - pr inf act sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a esse - pr inf act sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a est - s 3 pr ind act et, conj. : et. adv. aussi •etiam etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus •exempla exemplum, n. : exemple exempla - n p - ac p •exilia exilis, e : menu, mince exilia - n nt p - ac nt p exilium, ii, n. [...]

[...] poursuivre 3. venir après 4. tomber en partage secutae - g f s pf part act - d f s pf part act - n f p pf part act - v f p pf part act - g f s pf part act - d f s pf part act - n f p pf part act - v f p pf part act •seruorum seruus, m. : l'esclave seruorum - g p •sterile sterilis, e : stérile sterile - n nt s - v nt s - ac nt s •suprema supremus, um : le plus haut, le dernier suprema - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s •tamen tamen, adv. [...]

[...] : lyre fides - n s - n p - ac p - v p fides, ei, f. : 1. la foi, la confiance 2. le crédit 3. la loyauté 4. la promesse, la parole donnée 5. la protection fides - n s - v s - n p - v p - ac p fido, is ere, fisus sum : se fier, se confier, avoir confiance fides - s 2 fut ind act •fortiter fortiter, adv. : courageusement •fulminum fulmen, inis, n. [...]

[...] résister à tolerata - n f s pf part pass - v f s pf part pass - ab f s pf part pass - n nt p pf part pass - ac nt p pf part pass •tormenta tormentum, n. : machine de guerre, torture tormenta - n p - ac p •tristia tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose tristia - n nt p - ac nt p •uirorum uir, uiri, m. : homme ( par opp. [...]

[...] louer, approuver, vanter 2. prononcer un éloge 3. citer, nommer laudatis - p 2 pr ind act - d p pf part pass - d m p pf part pass - d f p pf part pass - d nt p pf part pass - ab p pf part pass - ab m p pf part pass - ab f p pf part pass - ab nt p pf part pass •liberos liber, era, erum : libre liberos - ac m p liberi, orum, m. [...]