Tacite, "Histoires", Livre I, chapitre 2 : traduction mot à mot

Résumé du document

II. Aggredior opus II. J'aborde une oeuvre
opimum casibus, féconde en malheurs,
atrox proeliis terrible par les combats,
discors seditionibus, en-désaccord par les séditions,
saevum etiam pace ipsa. cruelle aussi dans la paix même.
Quattuor principes Quatre princes
interempti ferro ; mis-à mort par le fer ;
trina bella civilia, trois guerres civiles,
plura externa de plus nombreuses étrangères
ac plerumque permixta ; et la-plupart-du-temps mélangée
ac plerumque permixta ; et la-plupart-du-temps mélangées ;
res prosperae in Oriente, des affaires prospères en Orient,
adversae in Occidente; contraires en occident ;
Illyricum turbatum, l'Illyrie troublée,
Galliae nutentes, les Gaules chancelantes,

[...] Lexique et analyse morphologique

- ac
ac, conj. : et, et aussi

*- adepti
adipiscor, eris, i, adeptus sum : atteindre, obtenir
adepti - g m s pf part act - n m p pf part act - v m p pf part act - g nt s pf part act

- aduersae
aduersus, a, um : contraire (prép. + acc. = contre) ; aduersae res : adversité
aduersae - d f s - n f p - v f p - g f s

- adulteria
adulterium, i, n. : adultère
adulteria - n p - ac p

- afflicta
afflicto, as, are : maltraiter
afflicta - s 2 pr imper act
afflictus, a, um : jeté à terre, abattu, terrassé
afflicta - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s
affligo, is, ere, flixi, flictum : abattre, jeter par terre, déprimer (...)

Extraits

[...] : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. [...]

[...] : déjà, à l'instant, désormais eo, is, ire, iui, itum : aller II - s 1 pf ind act •Illyricum Illyricum, n. : l'Illyrie Illyricum - n s - ac s Illyricus, um : d'Illyrie Illyricum - ac m s - n nt s - ac nt s in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre •incendiis incendium, ii, n. : l'incendie incendiis - d p - ab p •incenso incendo, is, ere, cendi, censum : allumer, embraser, brûler incenso - d m s pf part pass - ab m s pf part pass - d nt s pf part pass - ab nt s pf part pass •infecti infectus, um : qui n'a pas été fait, inachevé infecti - g m s - g nt s - n m p - v m p inficio, is, ere, feci, fectum : recouvrir, imprégner infecti - g m s pf part pass - n m p pf part pass - v m p pf part pass - g nt s pf part pass •inimicus inimicus, um : ennemi, de l'ennemi (inimicus, m. [...]

[...] - 2 - étranger, du dehors; importé, exotique. - 3 - de l'étranger, de l'ennemi. externa - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s •falsi fallo, is, ere, fefelli, falsum : tromper, tendre un piège falsi - g m s pf part pass - n m p pf part pass - v m p pf part pass - g nt s pf part pass falsus, um : faux falsi - g m s - g nt s - n m p - v m p •fecundissima fecundissimus, um : superlatif de fecundus, um : fécond, riche fecundissima - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s fecundus, um : fécond fecundissima - n f s sup - v f s sup - ab f s sup - n nt p sup - ac nt p sup •ferro ferrum, n. [...]

[...] : Italie Italia - n s - v s - ab s •liberti libertus, m. : affranchi liberti - n p - v p - g s •longam longus, um : long longam - ac f s •ludibrio ludibrium, n. : le jeu, la plaisanterie ludibrio - d s - ab s •magna magnus, um : grand magna - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s •manibus manes, ium, m. [...]

[...] : mais uerus, um : vrai uero - d m s - ab m s - d nt s - ab nt s •uerterent uerto, is, ere, uerti, uersum : tourner, changer, traduire uerterent - p 3 impf subj act •uirtutes uirtus, utis, f. : courage, honnêteté uirtutes - n p - ac p - v p •urbe urbs, urbis, f. : ville urbe - ab s •urbes urbs, urbis, f. : ville urbes - n p - v p - ac p •urbs urbs, urbis, f. [...]