Tacite, "Histoires", Livre I, chapitre 16 : traduction mot à mot

Résumé du document

XVI. Si corpus immensum XVI. Si le corps immense
imperii de l'Empire
posset stare ac librari pouvait se-tenir et être équilibré
sine rectore, sans modérateur,
eram dignus, j'étais digne,
a quo res publica inciperet : que par moi la république commençât :
nunc est ventum maintenant on est venu
eo necessitatis, à-ce-point de nécessité,
ut nec mea senectus que ni ma vieillesse
possit conferro plus ne peut apporter plus
populo Romano au peuple romain
quam bonum successorem qu'un bon successeur
nec tua juventa plus ni ta jeunesse plus
quam bonum principem. qu'un bon prince.
Sub Tiberio et Gaio et Claudio Sous Tibère et Gaius et Claude
fuimus quasi nous avons été en-quelque-sorte
hereditas unius familiae : l'héritage d'une seule famille:

[...] Lexique et analyse morphologique

- a
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par

- ab
ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par

- ac
ac, conj. : et, et aussi

- accessi
accedo, is, ere, cessi, cessum : 1. aller vers, s'approcher de, marcher sur 2. venir s'ajouter,
s'ajouter
accessi - s 1 pf ind act - s 1 pf ind act - g m s pf part pass - n m p pf part pass - v m p pf part
pass - g nt s pf part pass

- ad
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de

- adhuc
adhuc, adv. : jusqu'ici, encore maintenant (...)

Extraits

[...] quo - ab nt s quo Abl. M. ou N. du pronom relatif Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif Faux relatif = et eo Après si, nisi, ne, num = aliquo Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. [...]

[...] Tacite, Histoires, Livre Chap XVI. Si corpus immensum imperii posset stare ac librari sine rectore, eram dignus, a quo res publica inciperet : nunc est ventum eo necessitatis, ut nec mea senectus possit conferro plus populo Romano quam bonum successorem nec tua juventa plus quam bonum principem. Sub Tiberio et Gaio et Claudio fuimus quasi hereditas unius familiae : erit loco libertatis quod coepimus eligi. Et domo Juliorum Claudiorumque finita, adoptio inveniet quemque optimum. Nam generari et nasci a principibus fortuitum, nec aestimatur ultra; judicium adoptandi integrum, et si velis eligere, monstratur consensu. [...]

[...] neutre sing. = quel? quod - n s •quoque qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? quoque - ab nt s quisque, quaeque, quidque : chaque, chacun, chaque chose quoque - ab m s - ab nt s quo Abl. M. ou N. du pronom relatif Abl. M. ou N. [...]

[...] : pas encore nos, nostrum : nous, je Nos - n m s •nunc nunc, adv. : maintenant •obiicitur obiicio, is, ere, ieci, iectum : jeter devant, placer devant, exposer, reprocher obiicitur - s 3 pr ind pass •oculos oculus, m. : oeil oculos - ac p •omne omnis, e : tout omne - n nt s - v nt s - ac nt s •optimum optimus, um : très bon, le meilleur. superlatif de bonus optimum - ac m s - n nt s - ac nt s •orbis orbis, is, m. [...]

[...] : car, en effet eo, is, ire, iui, itum : aller eo - s 1 pr ind act eo, adv. : à ce point (souvent suivi de ut = que) is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci eo - ab m s - ab nt s •eram era, ae, f. : la maîtresse eram - ac s sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a eram - s 1 impf ind act •erat sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a erat - s 3 impf ind act •erimus sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a erimus - p 1 fut ind act •erit sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a erit - s 3 fut ind act sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a es - s 2 pr ind act sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a est - s 3 pr ind act et, conj. [...]