Ovide, "Métamorphoses", Livre XV, vers 153 à 199 : traduction mot à mot

Résumé du document

O genus attonitum : O race épouvantée
formidine gelidae mortis ! : par la terreur de la froide mort !
quid timetis Styga, : pourquoi craignez-vous le Styx,
quid tenebras, : pourquoi craignez-vous les ténèbres,

[...] Lexique et analyse morphologique

- Abanteis

- abstulerit
aufero, fers, ferre, abstuli, ablatum : emporter
abstulerit - s 3 fa ind act - s 3 pf subj act

- ac
ac, conj. : et, et aussi

- aduerso
aduersor, aris, atus sum : s'opposer
aduerso - d m s pf part act - ab m s pf part act - ab nt s pf part act
aduersus, a, um : contraire (prép. + acc. = contre) ; aduersae res : adversité
aduerso - d m s - ab m s - d nt s - ab nt s

- aequore
aequor, oris, n. : la plaine, la mer
aequore - ab s

- aetheris
aether, eris, m : le ciel (...)

Extraits

[...] tomber en partage sequente - ab m s pr part act - ab f s pr part act •sequunturque sequor, eris, secutus sum : 1. suivre 2. poursuivre 3. venir après 4. tomber en partage sequunturque - p 3 pr ind act •seruat seruo, as, are : veiller sur, sauver seruat - s 3 pr ind act seu, conj. : répété : soit . soit . si, conj. : si sic, adv. : ainsi ; sic . [...]

[...] : lumière, jour lucis - g s •magno magnus, um : grand magno - d m s - ab m s - d nt s - ab nt s •maior maior, oris : comparatif de magnus. plus grand. maior - n m s - n f s - v m s - n nt s - ac nt s •mala mala, ae, f. : la machoire mala - n s - v s - ab s malum, n. : mal, malheur mala - n p - ac p malum, n. : pomme mala - n p - ac p malus, um : mauvais. comp. [...]

[...] quod - n s •quodque qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? quodque - n nt s - ac nt s - n nt s - ac nt s quod pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif nom. [...]

[...] ou abl.) dans, sur, contre •inficit inficio, is, ere, feci, fectum : recouvrir, imprégner inficit - s 3 pr ind act •interit intereo, is, ire, ii, itum : mourir interit - s 3 pf ind act - s 3 pr ind act •ipsa ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.) ipsa - ab f s - n f s - n nt p - ac nt p ipsus, ipsa, ipsum (arch.) : même (moi-même, toi-même, etc.) ipsa - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s •ipse ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.) ipse - n m s ipsus, ipsa, ipsum (arch.) : même (moi-même, toi-même, etc.) ipse - v m s •iubar iubar, aris, n. : Lucifer, l'étoile du matin; la splendeur, la lumière, le rayon iubar - n s - ac s •Iunonis Iuno, onis, f. : Junon Iunonis - g s •labuntur labor, eris, lapsus sum : tomber, glisser labuntur - p 3 pr ind act •laeuae laeuus, um, adj. : gauche, opposé, stupide, aveuglé ; n. [...]

[...] faux relatif = et ei 4. après si, nisi, ne num = alicui qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? cui - d nt s - d m s - d f s •cuncta cunctor, aris, ari : temporiser, tarder, hésiter; s'arrêter, traîner, séjourner. cuncta - n f s pf part act - v f s pf part act - ab f s pf part act - n nt p pf part act - ac nt p pf part act cunctus, ae, a : tous ensemble cuncta - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s •cunctaque cunctor, aris, ari : temporiser, tarder, hésiter; s'arrêter, traîner, séjourner. [...]