Virgile, "Eneide", Livre IV, Vers 74-89 et 151-170 : traduction latine

Résumé du document

- Nunc ducit Aenean secum : Tantôt elle conduit Enée avec elle : -in sous entendu, mais souvent en poésie on ne dit pas les prépositions

- Media per moenia : à travers ces remparts

- Ostentat opes Sidoniasque : et présente les richesses de Sidon

(...)

Extraits

[...] At puer Ascânius médiis in valhbus acri gaudet equo, jamque hos cursu, jam praéterit illos, spumantémque dari pécora inter inértia votis 25 optât aprum aut fulvum descéndere0 monte leônem. Intérea magno miscéri murmure caelum incipit ; inséquitur commixtâ grândine nimbus ; et Tyrii comités passim et Trojâna juvéntus . Dardaniûsque nepos Véneris divérsa per agros 30 tecta metu petiére ; ruunt de môntihus amnes. Spelûncam Dido dux et Trojânus eâmdem devéniunt. Prima et Tellus et prônuba Juno dant signum : fulsére ignés et cônscius aether conùbiis summôque ululârunt vértice Nymphae Ille dies primus leti primûsque malôrum causa fuit. [...]

[...] Didon hésite encore Eneide livre IV vers (74-89) et (151-170) Didon hésite encore . vers (74-89) Nunc média Aenéan secum per moénia ducit Sidoniâsque osténtat opes urbémque parâtam ; incipit effâri, mediâque in voce resistit ; nunc éadem, labénte die, convivia quaerit ; 5 Iliacôsque iterum. démens audire labôres expôscit pendétque iterum narrântis ah ore. Post, ubi digréssi luménque obscûra vicissim luna premit suadéntque cadéntia sidera somnos, sola domo maeret vâcuâ stratisque relictis 10 incubât. Illum absens abséntem auditque vidétque ; aut grémio Ascânium, genitôris imagine capta, détinet, infândum si féllere possit amôrem. [...]